1
00:00:43,920 --> 00:00:45,920
Le Danube bleu

2
00:01:40,440 --> 00:01:43,160
Soleil, sucettes et arcs-en-ciel

3
00:01:55,760 --> 00:01:57,360
Hein?

4
00:01:57,400 --> 00:01:59,400
Putain !

5
00:02:00,880 --> 00:02:02,640
Putain.
Bonjour, M. Hunter.

6
00:02:02,680 --> 00:02:04,560
Va te faire foutre!
Passe une bonne journée.

7
00:02:04,600 --> 00:02:05,640
Va te faire foutre !

8
00:02:06,680 --> 00:02:09,320
-Ouais, intéressant.
-Le groupe B était vraiment fort-

9
00:02:09,360 --> 00:02:11,520
Non!

10
00:02:11,560 --> 00:02:13,640
Pas aujourd'hui.

11
00:02:17,360 --> 00:02:18,960
Allez.

12
00:02:27,720 --> 00:02:30,520
Euh... Qu'est-ce que c'est ?

13
00:02:30,560 --> 00:02:32,920
Hé, Hunter, ça vient d'arriver
il y a dix minutes.

14
00:02:32,960 --> 00:02:35,720
C'est arrivé il y a dix minutes ?
Non, c'est arrivé il y a dix minutes.

15
00:02:35,760 --> 00:02:37,960
Il semble que ce soit arrivé
il y a plusieurs heures.

16
00:02:38,000 --> 00:02:40,240
Je suis tellement confus.
Ce devait être une opération secrète.

17
00:02:40,280 --> 00:02:42,520
Je suis désolé, qui es-tu ?
Euh... Agent Simmons.

18
00:02:42,560 --> 00:02:44,720
D'ACCORD. Est-ce que je parle à toi ou à lui ?
Moi.

19
00:02:44,760 --> 00:02:46,360
OK, agent Simmons, fermez-la.

20
00:02:46,400 --> 00:02:48,040
Robinson,
qu'est-ce qui se passe, bordel ?!

21
00:02:48,080 --> 00:02:51,600
D'ACCORD. Nous avons trouvé ceci.
Un de nos atouts à Bangkok.

22
00:02:51,640 --> 00:02:53,920
Je ne comprends pas.

23
00:02:53,960 --> 00:02:56,320
Si c'est arrivé il y a des heures,
pourquoi l'obtenons-nous seulement maintenant ?

24
00:02:56,360 --> 00:02:58,680
Ce n'était pas dans nos livres,
sinon nous l'aurions surveillé.

25
00:02:59,720 --> 00:03:02,560
« Qu'est-ce que c'est que ça ?

26
00:03:02,600 --> 00:03:04,720
« Mon Dieu, non ! »
«Nous avons été compromis.»

27
00:03:04,760 --> 00:03:06,880
'C'est le putain de Fantôme !
Se retirer! Se retirer!'

28
00:03:06,920 --> 00:03:09,280
Non.

29
00:03:11,360 --> 00:03:13,600
Eh bien, c'est pas un sac de bites ?

30
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
Ouais, tout cela est très étrange.

31
00:03:15,680 --> 00:03:19,480
Comme je l'ai dit, nous n'avons rien
sur les livres pour cette opération,

32
00:03:19,520 --> 00:03:22,040
ou le fantôme dont ils parlent.
Nous essayons de tirer-

33
00:03:22,080 --> 00:03:24,080
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

34
00:03:25,480 --> 00:03:27,800
Le Fantôme ?

35
00:03:27,840 --> 00:03:30,560
LE Fantôme ?

36
00:03:31,480 --> 00:03:33,480
Christ. Écartez-vous.

37
00:03:37,480 --> 00:03:39,160
Le Ghost est un terroriste Blackhat.

38
00:03:39,200 --> 00:03:41,200
Il a fait s'effondrer le PIB
de plusieurs pays,

39
00:03:41,240 --> 00:03:43,160
mis en faillite une douzaine
Entreprises Fortune 500,

40
00:03:43,200 --> 00:03:45,280
sans parler de détruire
Les réserves pétrolières du Yémen.

41
00:03:45,320 --> 00:03:47,080
Tu te souviens de ce hack
avec lequel nous avons été touchés ?

42
00:03:47,120 --> 00:03:49,600
Celui dont on ne parle pas
devant tu-sais-qui ?

43
00:03:49,640 --> 00:03:53,280
Ouais, ça aussi. Et nous ne le faisons pas
même avoir une pièce d'identité fiable de lui.

44
00:03:54,360 --> 00:03:57,280
C'est le croque-mitaine.
Complètement hors réseau.

45
00:03:57,320 --> 00:03:59,480
Absolument impossible
à trouver.

46
00:03:59,520 --> 00:04:01,720
C'est lui ?

47
00:04:01,760 --> 00:04:03,680
Qu'est ce que c'est? Qu'est-ce que je regarde ?

48
00:04:03,720 --> 00:04:05,880
La seule personne à partir
l'entrepôt vivant.

49
00:04:05,920 --> 00:04:07,880
Vous voyez, j'ai pu revenir en arrière-
Pas moyen.

50
00:04:07,920 --> 00:04:09,760
Trouvez-moi une équipe
à cette intersection en ce moment.

51
00:04:09,800 --> 00:04:13,360
Eh bien, c'est le problème, nous...
Qu'est-ce que c'est, bordel
avec toi aujourd'hui, Kyle ?

52
00:04:13,400 --> 00:04:15,880
Réalisez-vous
à quel point c'est important ?

53
00:04:16,960 --> 00:04:19,600
Si je n'ai pas cet oiseau en main
avant que Brunt n'apprenne ça,

54
00:04:19,640 --> 00:04:22,000
nous sommes tous foutus !

55
00:04:22,040 --> 00:04:24,360
Bonjour.
Brut.

56
00:04:24,400 --> 00:04:26,080
Euh...
Salut. Euh...

57
00:04:26,120 --> 00:04:28,680
Comment... je veux dire, écoute, nous-nous...

58
00:04:28,720 --> 00:04:31,680
Le Fantôme, nous l'avons.
Je veux dire, nous l'avons trouvé-

59
00:04:31,720 --> 00:04:33,080
C'est quoi "le truc" ?

60
00:04:34,640 --> 00:04:36,640
Désolé?

61
00:04:37,680 --> 00:04:40,240
Vous avez dit : "Eh bien, c'est ça le problème."

62
00:04:41,480 --> 00:04:44,000
Eh bien, je voulais dire
que nous n'avons personne

63
00:04:44,040 --> 00:04:45,480
sur le terrain à Bangkok.

64
00:04:45,520 --> 00:04:47,040
Je veux dire, nous avons des gens,

65
00:04:47,080 --> 00:04:49,760
mais nous n'avons pas
ce genre de personnes.

66
00:04:51,400 --> 00:04:54,200
Et l’équipe de Bangkok ?
Euh...

67
00:04:54,240 --> 00:04:56,120
Tu veux dire ces gars-là ?
«Je n'ai aucun visuel.

68
00:04:56,160 --> 00:04:58,040
J'ai perdu les communications !'
D'ACCORD. Arrêtez, arrêtez.

69
00:04:58,080 --> 00:05:00,440
'Le putain de Fantôme ! Se retirer!'
Éteignez-le. C'est des conneries, mec.

70
00:05:00,480 --> 00:05:02,040
Éteignez-le !
Détends-toi, putain !

71
00:05:02,080 --> 00:05:04,160
Hunter, qu'est-ce qui se passe ?

72
00:05:04,200 --> 00:05:06,520
je te le promets
Je vais répondre à cette question,

73
00:05:06,560 --> 00:05:08,960
mais je viens juste d'arriver moi-même
et je suis aussi confus que vous.

74
00:05:10,440 --> 00:05:12,440
Permettez-moi de clarifier quelque chose.

75
00:05:15,440 --> 00:05:17,640
Ce n'est pas un putain d'espace sûr.

76
00:05:18,960 --> 00:05:21,880
La personne à votre poste
il ne trouve pas d'excuses.

77
00:05:21,920 --> 00:05:24,960
Il est payé une grosse somme d'argent
pour me donner les réponses dont j'ai besoin

78
00:05:25,000 --> 00:05:28,840
parce que la sécurité de millions de personnes
de personnes est en jeu.

79
00:05:30,480 --> 00:05:32,240
Est-ce que tu comprends?

80
00:05:32,280 --> 00:05:33,880
Oui, madame.

81
00:05:33,920 --> 00:05:35,440
Bien.

82
00:05:35,480 --> 00:05:37,720
Très bien, les gens,
activez l'équipe de Singapour maintenant.

83
00:05:37,760 --> 00:05:39,480
L'équipe de Singapour
est à plus d'une heure.

84
00:05:39,520 --> 00:05:41,600
C'est notre seule option à ce stade.

85
00:05:42,480 --> 00:05:44,600
Vraiment ?
Euh... Il prend un taxi.

86
00:05:44,640 --> 00:05:46,000
Pouvez-vous le suivre ?

87
00:05:46,040 --> 00:05:48,600
Si je peux trouver le numéro d'étiquette,
alors nous pourrons pirater le GPS de la voiture.

88
00:05:48,640 --> 00:05:51,200
Fais-le. Et toi...
Ouais.

89
00:05:51,240 --> 00:05:54,440
..afficher une carte de ses mouvements
depuis qu'il a quitté l'entrepôt.

90
00:05:55,800 --> 00:05:57,240
L'aéroport.
Merde.

91
00:05:58,680 --> 00:06:01,600
Évidemment.
Quelle est l'heure d'arrivée prévue pour l'équipe de Singapour ?

92
00:06:01,640 --> 00:06:04,960
Il se sera éclipsé
au moment où ils arrivent dans le pays.

93
00:06:05,840 --> 00:06:08,000
Nous avons besoin de quelqu'un à Bangkok maintenant.

94
00:06:08,040 --> 00:06:09,640
Nous avons des techniciens, des interrogateurs, des collecteurs,

95
00:06:09,680 --> 00:06:12,320
mais pour quelque chose comme ça,
nous n'avons aucune option.

96
00:06:12,360 --> 00:06:15,480
Moins de zéro, en fait.

97
00:06:43,760 --> 00:06:45,840
Hé, enfoiré !

98
00:07:41,120 --> 00:07:43,360
Bonjour, Mae.
Qu'est-ce qui tremble ?

99
00:07:45,200 --> 00:07:46,800
C'est l'après-midi, espèce de clochard.

100
00:07:46,840 --> 00:07:48,920
J'ai encore besoin de petit-déjeuner.

101
00:07:49,880 --> 00:07:51,480
Le café d'abord.

102
00:07:59,040 --> 00:08:01,400
Je suis irlandais.

103
00:08:01,440 --> 00:08:03,160
Tu vas mourir jeune, mec.

104
00:08:03,200 --> 00:08:06,560
Si je meurs dans ton bar, tu peux
vendre mes organes pour payer ma note.

105
00:08:06,600 --> 00:08:08,600
Je ne pense pas qu'ils valent la peine
ce qu'ils étaient.

106
00:08:39,560 --> 00:08:42,120
« Lucas, ne raccroche pas.
Je sais que je te dois une explication,

107
00:08:42,160 --> 00:08:44,720
mais j'ai un développement
situation et j'ai besoin de votre aide.

108
00:08:46,320 --> 00:08:49,520
Allez, tu sais que je n'appellerais pas
à moins que ce ne soit extrêmement urgent.

109
00:08:50,920 --> 00:08:54,680
Est-ce que tu m'appelles sérieusement
après deux ans

110
00:08:54,720 --> 00:08:57,760
demander mon aide ?
Deux ans, Katherine.

111
00:08:58,680 --> 00:09:00,920
Vous savez quoi? Vous n'en valez pas la peine.

112
00:09:00,960 --> 00:09:02,560
Je ne suis pas ton ami.

113
00:09:02,600 --> 00:09:05,040
Je ne suis pas un jouet que tu peux
ramasser et déposer.

114
00:09:05,080 --> 00:09:07,800
"Lucas..."
Je ne suis pas ton putain de bouc émissaire.

115
00:09:07,840 --> 00:09:10,120
Alors tu peux prendre
tes énormes couilles

116
00:09:10,160 --> 00:09:13,800
et tu peux aller te faire foutre.
'Je-je comprends. Écoutez-moi.

117
00:09:13,840 --> 00:09:16,880
Va te faire foutre et meurs !
S'il te plaît, Lucas-

118
00:09:16,920 --> 00:09:19,040
Merde !

119
00:09:24,760 --> 00:09:26,560
Mauvais numéro.

120
00:09:29,000 --> 00:09:30,320
Ne réponds pas à ça !

121
00:09:33,960 --> 00:09:37,160
Bonjour? Comment puis-je vous aider ?
« Salut, Mae, c'est ça ? »

122
00:09:37,200 --> 00:09:39,920
"Voudriez-vous passer le téléphone au...

123
00:09:39,960 --> 00:09:43,320
blonde espiègle et belle
au bout du bar, s'il vous plaît ?

124
00:09:46,000 --> 00:09:49,400
'Bonjour? Allez, Maé.
Je sais qu'il est là.

125
00:09:49,440 --> 00:09:52,120
Non.
Non, non, non, non, non...

126
00:09:52,160 --> 00:09:53,480
« non, non, non ! »

127
00:09:53,520 --> 00:09:56,720
C'est le dernier endroit
Je pourrais boire en paix !

128
00:09:58,800 --> 00:10:00,800
Je ne peux pas...

129
00:10:01,800 --> 00:10:04,280
Je ne peux plus courir.

130
00:10:04,320 --> 00:10:05,960
J'ai fini.

131
00:10:13,600 --> 00:10:15,600
Classifié?

132
00:10:20,160 --> 00:10:22,160
Simmons ?

133
00:10:23,080 --> 00:10:25,680
Mise à jour.
Euh...

134
00:10:25,720 --> 00:10:28,080
Le fantôme est sur le point d'arriver
à Bangkok International.

135
00:10:28,120 --> 00:10:31,840
Et l'équipe de Singapour ?
Euh... Environ une heure.

136
00:10:31,880 --> 00:10:33,960
Putain !

137
00:10:54,720 --> 00:10:56,520
"Oh, bien, tu es en vie."

138
00:10:56,560 --> 00:10:58,480
je suppose
tu vas me le faire regretter.

139
00:10:58,520 --> 00:10:59,680
« Donnez simplement votre prix, alors. »

140
00:10:59,720 --> 00:11:02,480
Je peux réparer ça.
'Ohh! Maintenant, tu peux réparer ça ?

141
00:11:02,520 --> 00:11:05,800
Oui, maintenant je peux résoudre ce problème.
Je peux te rendre ta vie.

142
00:11:05,840 --> 00:11:07,200
«Je peux blanchir votre nom.

143
00:11:07,240 --> 00:11:09,480
'Je ne suis plus lié
par les protocoles de l'Agence.

144
00:11:09,520 --> 00:11:12,000
Alors allez droit au but, Katherine !
J'ai besoin que tu ailles à l'aéroport.

145
00:11:18,560 --> 00:11:21,000
Au cas où tu oublierais
notre histoire pas si récente,

146
00:11:21,040 --> 00:11:23,160
tu m'as mis
sur une putain de liste d'interdiction de vol !

147
00:11:23,200 --> 00:11:25,800
D'accord, d'accord, d'accord.
C'est un bon point de départ.

148
00:11:25,840 --> 00:11:28,080
Tu montes dans un taxi maintenant,
tu te diriges vers l'aéroport,

149
00:11:28,120 --> 00:11:31,120
j'aurai un passeport en attente
pour vous au moment où vous y arrivez.

150
00:11:31,160 --> 00:11:34,240
'Allez. Je bluffe.

151
00:11:35,240 --> 00:11:38,440
« Et si je le faisais, alors quoi ? »

152
00:11:38,480 --> 00:11:41,440
Nous traquons une cible de grande valeur.
J'ai besoin que tu les mettes en garde à vue

153
00:11:41,480 --> 00:11:43,840
et les accompagner à leur retour
vivant aux États-Unis.

154
00:11:43,880 --> 00:11:46,600
Comme indemne, Lucas.
Est-ce que tu comprends?

155
00:11:46,640 --> 00:11:49,280
Putain !

156
00:11:51,160 --> 00:11:52,840
Putain !

157
00:11:52,880 --> 00:11:54,680
Deux putains d'années !

158
00:11:54,720 --> 00:11:58,280
Ça fait deux putains d'années que j'ai été pourchassé
et coincé dans cette putain de ville !

159
00:11:58,320 --> 00:12:00,400
'Tu claques des doigts
et juste comme ça ! Putain!'

160
00:12:00,440 --> 00:12:03,880
Tu n'as rien à perdre
et tout à gagner.

161
00:12:03,920 --> 00:12:07,360
Il faut comprendre, s'il y avait
tout ce que j'aurais pu faire-

162
00:12:07,400 --> 00:12:09,880
Va te faire foutre.

163
00:12:16,720 --> 00:12:18,720
Taxi!

164
00:12:20,880 --> 00:12:22,640
BKK International.

165
00:12:26,720 --> 00:12:28,080
Des lingettes humides ?

166
00:12:36,120 --> 00:12:37,960
Sommes-nous bons ?
Nous avons besoin d'un cordonnier qui travaille

167
00:12:38,000 --> 00:12:40,080
sur son passeport en ce moment.
Cela se produit déjà.

168
00:12:40,120 --> 00:12:42,240
La seule chose est...

169
00:12:42,280 --> 00:12:45,080
son fichier est crypté,
même pour mon autorisation.

170
00:12:45,120 --> 00:12:47,800
Qui est ce type, Brunt ?
Pourquoi est-il sur la liste d'interdiction de vol ?

171
00:12:47,840 --> 00:12:50,000
Eh bien, Chasseur,
si tu avais été au top des choses

172
00:12:50,040 --> 00:12:52,400
comme je t'ai embauché pour l'être,
Je n'aurais pas à plonger dans les poubelles

173
00:12:52,440 --> 00:12:55,280
à travers les putains de rejets.
Putain de merde.

174
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
Quoi?

175
00:12:57,360 --> 00:13:00,280
Quelqu'un sur le dark web était
parler du Fantôme en mandarin.

176
00:13:00,320 --> 00:13:03,360
Heureusement, j'ai fait un semestre
dans le Shaanxi, une province du-

177
00:13:03,400 --> 00:13:05,240
Personne n’en a rien à foutre.
Allez droit au but.

178
00:13:05,280 --> 00:13:06,840
Il va à San Francisco.

179
00:13:06,880 --> 00:13:09,360
Vous êtes sûr?
Je suis.

180
00:13:09,400 --> 00:13:13,000
Beau travail. Emmenez Reyes sur ce vol.
Je vais le mettre à jour maintenant.

181
00:13:43,120 --> 00:13:44,760
Ce putain de mec.

182
00:13:49,600 --> 00:13:51,880
Ouais, ouais.

183
00:13:52,760 --> 00:13:54,760
Lucas Reyes.

184
00:13:56,960 --> 00:13:59,320
Merci.

185
00:14:07,000 --> 00:14:08,440
Ô vous de peu de foi.

186
00:14:08,480 --> 00:14:11,440
Nous verrons si cela me mène quelque part.
'Ce sera.'

187
00:14:11,480 --> 00:14:12,920
Le texte que vous venez de recevoir est

188
00:14:12,960 --> 00:14:14,760
votre carte d'embarquement
et vos informations d'identification.

189
00:14:14,800 --> 00:14:16,240
"Ouais, rien de tout cela n'a vraiment d'importance

190
00:14:16,280 --> 00:14:18,560
si j'ai encore un putain
une notice rouge sur ma tête, Katherine.

191
00:14:18,600 --> 00:14:21,000
je te l'ai dit
tout a été pris en charge.

192
00:14:21,040 --> 00:14:23,840
Je viens de t'avoir un passeport vierge
en moins de 37 minutes.

193
00:14:23,880 --> 00:14:25,880
Que dois-je faire d'autre
pour que tu me fasses confiance ?

194
00:14:27,520 --> 00:14:29,840
Construisez une machine à voyager dans le temps.
Effacer le passé.

195
00:14:29,880 --> 00:14:32,160
Votre vol est sur le point d'embarquer.

196
00:14:32,200 --> 00:14:35,200
Si tu veux ce que je t'offre,
vous devez y être.

197
00:14:36,160 --> 00:14:37,920
Droite.

198
00:14:37,960 --> 00:14:39,880
C'est du sang ?

199
00:14:39,920 --> 00:14:41,600
Robinson, évoque-le.

200
00:14:43,920 --> 00:14:47,040
J'ai remarqué ça
à plusieurs endroits
le long de la route du Fantôme.

201
00:14:47,080 --> 00:14:49,440
On dirait notre petit ami
a été abattu.

202
00:14:50,440 --> 00:14:52,200
Il a dû être rafistolé quelque part.

203
00:14:52,240 --> 00:14:55,440
Explique l'écart dans le temps
avant de vous rendre à l'aéroport.

204
00:14:56,320 --> 00:14:58,080
Frappez les médecins de rue.
Là-dessus.

205
00:14:59,520 --> 00:15:02,080
Je te vois.

206
00:15:02,120 --> 00:15:05,000
Passeport.

207
00:15:07,400 --> 00:15:09,720
Ensuite s'il vous plaît.

208
00:15:09,760 --> 00:15:11,600
Merci.

209
00:15:11,640 --> 00:15:13,360
Passeport.

210
00:15:36,720 --> 00:15:38,840
Bon vol, monsieur.

211
00:15:50,880 --> 00:15:53,680
Croyez-moi maintenant ?

212
00:15:53,720 --> 00:15:55,640
Qu'est-ce que je fais ici, Katherine ?

213
00:15:55,680 --> 00:15:58,040
Livrez-nous la marque vivante,
vous récupérez votre vie.

214
00:15:58,080 --> 00:16:00,240
« C'est aussi simple que cela. »
Et qui est la marque ?

215
00:16:00,280 --> 00:16:02,600
Nos dernières informations
c'est qu'il saigne,

216
00:16:02,640 --> 00:16:04,440
donc il ne devrait pas l'être
trop difficile à trouver.

217
00:16:04,480 --> 00:16:06,160
D'ACCORD.

218
00:16:06,200 --> 00:16:09,640
Une description physique ?
Taille, poids, autre chose ?

219
00:16:09,680 --> 00:16:12,400
Mon Dieu, tu es devenu un nécessiteux,
petite salope pendant ton exil.

220
00:16:12,440 --> 00:16:14,280
"Je le jure devant Dieu, Katherine,
encore un mot,

221
00:16:14,320 --> 00:16:16,120
Je vais sortir tout de suite
la putain de porte.

222
00:16:16,160 --> 00:16:20,040
Non, vous ne le ferez pas. Parce que maintenant tu
je sais que je peux intervenir pour toi.

223
00:16:20,080 --> 00:16:22,200
"Et même si tu as
j'ai essayé de te convaincre

224
00:16:22,240 --> 00:16:24,520
que tu bois bien
Toi-même dans une tombe précoce,

225
00:16:24,560 --> 00:16:25,760
ton cœur n'y est tout simplement pas.

226
00:16:26,760 --> 00:16:30,040
Rassurez-vous, dès que nous aurons
plus d'informations, vous l'aurez.

227
00:16:30,080 --> 00:16:31,760
Mais en attendant,
fais juste de ton mieux

228
00:16:31,800 --> 00:16:33,680
pour trouver la seule victime par balle
dans l'avion.

229
00:16:33,720 --> 00:16:36,960
Alors tu dis
tu n'as aucune information ?

230
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Et Lucas ?

231
00:16:40,440 --> 00:16:42,440
Cette fois...

232
00:16:44,240 --> 00:16:46,520
...assure-toi que ceux-là, euh...

233
00:16:46,560 --> 00:16:49,320
votre éthique...

234
00:16:49,360 --> 00:16:50,880
n'intervenez pas.

235
00:16:52,600 --> 00:16:54,440
Trouver la cible,
atteindre l'objectif.

236
00:16:54,480 --> 00:16:57,320
Oh, Katherine, tu es
assembler un parachute

237
00:16:57,360 --> 00:16:59,120
alors que nous tombons du ciel.

238
00:16:59,160 --> 00:17:01,160
Je ne sais pas quoi dire d'autre.

239
00:17:03,360 --> 00:17:04,640
Tu n'as pas à me pardonner,

240
00:17:04,680 --> 00:17:06,720
mais à un moment donné
tu vas devoir passer à autre chose.

241
00:17:07,640 --> 00:17:10,480
Oh, merci, Katie.
Vous donnez toujours les meilleurs conseils.

242
00:17:10,520 --> 00:17:14,520
"Maïko Airlines
vol MK7517 à destination de San Francisco

243
00:17:14,560 --> 00:17:16,560
est maintenant prêt à embarquer.

244
00:17:26,160 --> 00:17:28,800
Salut Marcel. Prenez votre temps.
Nous vous attendons tous.

245
00:17:28,840 --> 00:17:31,040
Seize heures de vol aujourd'hui,
les gars.

246
00:17:31,080 --> 00:17:32,720
Le temps s'annonce plutôt beau,

247
00:17:32,760 --> 00:17:35,080
à part peut-être le dernier tronçon
sur le Pacifique Nord,

248
00:17:35,120 --> 00:17:37,200
alors garde un œil sur ça
quand nous y arriverons.

249
00:17:37,240 --> 00:17:39,160
Capacité de soixante-dix pour cent
dans l'économie d'étage,

250
00:17:39,200 --> 00:17:42,400
et 90 pour cent ici
dans l'économie d'en bas. Ouais?

251
00:17:42,440 --> 00:17:44,760
D'ACCORD. Bon vol,
tout le monde.

252
00:17:44,800 --> 00:17:47,720
Et rappelez-vous,
visages heureux, ayez l'air vivant.

253
00:17:47,760 --> 00:17:49,880
Ouais? Fantastique. Merci.

254
00:17:58,240 --> 00:17:59,600
Les voici.

255
00:18:00,800 --> 00:18:03,920
Souviens-toi, Royce.
Des visages heureux, l'air vivant.

256
00:18:03,960 --> 00:18:06,280
Vous avez du nouveau matériel aujourd'hui, alors ?
Vous me connaissez.

257
00:18:10,080 --> 00:18:12,440
Vous êtes prêts là-haut ?
Le pape aime-t-il les robes ?

258
00:18:12,480 --> 00:18:14,560
Envoyez-les.

259
00:18:14,600 --> 00:18:16,640
OK, copie ça.

260
00:18:16,680 --> 00:18:18,480
Des visages heureux, tout le monde.
Ayez l'air vivant.

261
00:18:18,520 --> 00:18:21,120
Bonsoir, M. O'Donnell.

262
00:18:21,160 --> 00:18:24,480
Puis-je prendre un verre ? Oui. Katie...
Asseyons-nous d'abord.

263
00:18:26,120 --> 00:18:29,240
Madame Nazareth, comment allez-vous ?
Très bien, merci.

264
00:18:29,280 --> 00:18:32,080
Puis-je prendre votre billet ?
Je vais vous montrer votre place, Madame.

265
00:18:32,120 --> 00:18:34,000
Vous serez très heureux
pour savoir que tu es assis

266
00:18:34,040 --> 00:18:36,200
chez Diamond Elite
nouvelle classe Tranquillité.

267
00:18:36,240 --> 00:18:38,840
Merci.
Votre siège est juste là-bas.

268
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
Siège 1A.
Il y a un peu plus d'intimité pour vous.

269
00:18:41,240 --> 00:18:42,720
Les gars.

270
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
Les gars!

271
00:18:44,120 --> 00:18:45,840
Il vaudrait mieux que ce soit
une putain de bonne nouvelle.

272
00:18:45,880 --> 00:18:48,360
J'ai une équipe qui traque les Ghosts
une traînée de sang à travers Bangkok.

273
00:18:48,400 --> 00:18:51,640
On dirait qu'il s'est arrêté
dans une clinique vétérinaire ouverte 24h/24.

274
00:18:51,680 --> 00:18:54,360
L'équipe vient d'arriver.
D'ACCORD.

275
00:18:54,400 --> 00:18:57,360
Envoyez-leur les photos d'identité
de tout le monde dans cet avion.

276
00:18:59,640 --> 00:19:01,640
Carte d'embarquement, monsieur.

277
00:19:03,160 --> 00:19:05,720
Carte d'embarquement, monsieur.

278
00:19:08,200 --> 00:19:10,360
C'est bien, monsieur. Merci.

279
00:19:10,400 --> 00:19:12,400
Par ici.

280
00:19:35,560 --> 00:19:38,000
Voleur nerveux.

281
00:19:38,040 --> 00:19:40,240
Champagne? Eau?

282
00:19:40,280 --> 00:19:43,680
Avez-vous quelque chose de plus fort ?
Du jus d'orange?

283
00:19:43,720 --> 00:19:46,160
Non merci.

284
00:19:46,200 --> 00:19:48,760
En fait, tu sais quoi ?
Je prendrai ce champagne.

285
00:19:48,800 --> 00:19:50,800
Merci.

286
00:19:58,440 --> 00:20:00,440
Au diable le champagne.

287
00:20:01,560 --> 00:20:04,320
"Équipage de cabine, préparez les portes
pour le départ et le contrôle croisé.

288
00:20:04,360 --> 00:20:07,280
Ceintures de sécurité, s'il vous plaît. Arigato.
Plateaux en place. Merci.

289
00:20:07,320 --> 00:20:09,120
Électronique éteinte. Merci.

290
00:20:09,160 --> 00:20:12,000
« Bonsoir, mesdames et messieurs
et bienvenue à bord

291
00:20:12,040 --> 00:20:14,520
cet A380 à deux étages.
C'est votre pilote qui parle,

292
00:20:14,560 --> 00:20:16,400
accueillir tous les passagers
dans notre premier,

293
00:20:16,440 --> 00:20:18,720
cabines affaires et économiques

294
00:20:18,760 --> 00:20:21,920
au vol MK7517 à destination de San Francisco.

295
00:20:23,160 --> 00:20:25,160
Personnel de cabine, préparez-vous au décollage.

296
00:20:57,000 --> 00:20:59,640
'Comme je l'ai dit,
mon quart de travail a commencé ce matin.

297
00:21:01,200 --> 00:21:04,520
Elle ment. Son téléphone
n'a pas quitté le bureau depuis 24 heures.

298
00:21:04,560 --> 00:21:06,840
"Mais regardons
chez les patients de la nuit dernière.

299
00:21:06,880 --> 00:21:08,960
Chasseur. Brut.

300
00:21:09,000 --> 00:21:11,640
Nous avons découvert
de nouvelles informations et c'est, euh...

301
00:21:12,840 --> 00:21:14,840
..informations sensibles.

302
00:21:15,920 --> 00:21:17,240
Mon bureau.

303
00:21:19,120 --> 00:21:21,720
Alors, qu'est-ce que tu as ?

304
00:21:21,760 --> 00:21:24,000
Nous essayions de comprendre
pourquoi quelqu'un publierait

305
00:21:24,040 --> 00:21:25,920
cet itinéraire dans les lieux
nous le trouvions.

306
00:21:25,960 --> 00:21:28,080
Le fantôme a une prime
pouvant atteindre dix millions de dollars.

307
00:21:28,120 --> 00:21:30,600
Si quelqu'un avait cette info,
pourquoi ne pas le garder pour eux, non ?

308
00:21:30,640 --> 00:21:33,160
Oui. Et?
Nous ne pouvons pas retracer la source,

309
00:21:33,200 --> 00:21:36,680
mais nous avons tracé où
c'est parti depuis la publication et...

310
00:21:36,720 --> 00:21:38,320
c'est mauvais.

311
00:21:41,800 --> 00:21:43,800
Qu'est-ce que je regarde,
la putain de Matrix ?

312
00:21:43,840 --> 00:21:45,480
Ce qui se passe?

313
00:21:45,520 --> 00:21:48,120
En peu de temps, il a été mis en ligne,
même enfoui aussi profondément qu'il l'était,

314
00:21:48,160 --> 00:21:50,360
il a fait 30 fois le tour du monde.

315
00:21:50,400 --> 00:21:52,440
Il n'y a pas de pays
dans l'hémisphère occidental

316
00:21:52,480 --> 00:21:54,440
ça n'a pas de prime
sur la tête du fantôme.

317
00:21:54,480 --> 00:21:58,200
Sans parler de tous les criminels
et les oligarques à qui il a été volé.

318
00:21:59,800 --> 00:22:02,920
Est-ce que tu me dis
cet avion est plein de tueurs ?

319
00:22:03,880 --> 00:22:05,960
Exactement.

320
00:22:07,400 --> 00:22:09,640
Tu n'as pas besoin de moi
alerter la FAA ou...?

321
00:22:09,680 --> 00:22:10,800
Mm.

322
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
Rester calme.

323
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
Restez concentré.

324
00:22:19,880 --> 00:22:22,280
Personne dans cet avion
sait à quoi ressemble le fantôme.

325
00:22:23,280 --> 00:22:25,640
Nous devons découvrir son identité
avant tout le monde,

326
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
et transmettez ces informations à Reyes dès que possible.

327
00:22:31,280 --> 00:22:33,200
Excusez-moi, agent.
« Oui, madame. »

328
00:22:33,240 --> 00:22:35,440
Commencez à torturer le vétérinaire, s'il vous plaît.
« Copiez ça, madame.

329
00:22:35,480 --> 00:22:37,360
Merci.
« De rien, madame.

330
00:22:50,320 --> 00:22:53,040
Dure nuit ?

331
00:22:53,080 --> 00:22:55,520
Quelque chose comme ça.

332
00:22:55,560 --> 00:22:58,840
Je te sens, frère.
J'y suis allé.

333
00:23:01,440 --> 00:23:03,440
Tu sais ce qu'ils disent ?

334
00:23:04,600 --> 00:23:07,000
L'obscurité est toujours la plus forte

335
00:23:07,040 --> 00:23:10,400
juste avant que les étoiles ne soient écrasées
par le soleil du matin.

336
00:23:12,200 --> 00:23:14,200
Hein?

337
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Je suis né Cayetano Montoya.

338
00:23:20,280 --> 00:23:23,400
Mais ce n'était qu'une étiquette toxique
d’autres m’étouffaient.

339
00:23:24,880 --> 00:23:27,080
Mais je me suis libéré.

340
00:23:27,120 --> 00:23:29,000
Maintenant, je m'appelle Cayenne.

341
00:23:29,040 --> 00:23:31,960
Et Cayenne le sait
si tu ne poursuis pas tes rêves,

342
00:23:32,000 --> 00:23:34,600
les rêves des autres
te poursuivra.

343
00:23:38,000 --> 00:23:41,080
Reste positif, mon ami.
Ne t'inquiète pas.

344
00:23:41,120 --> 00:23:43,480
Et tout deviendra clair.

345
00:23:44,360 --> 00:23:46,680
Je dois...

346
00:23:46,720 --> 00:23:48,720
Ouais.

347
00:24:22,800 --> 00:24:25,520
Ce? Allez, comme...

348
00:24:27,840 --> 00:24:29,920
Oh, mon Dieu, tu ne le sais pas.

349
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
OK, je dois y aller.

350
00:24:32,840 --> 00:24:35,120
Apprécier.
Merci.

351
00:24:38,160 --> 00:24:39,640
Putain de champagne, oui ?

352
00:24:42,240 --> 00:24:45,200
J'ai besoin de ton aide pour certains
affaire très sérieuse.

353
00:24:46,520 --> 00:24:48,280
Une affaire sérieuse ?

354
00:24:50,360 --> 00:24:53,120
Je viens de terminer la chorégraphie
de mon nouveau spectacle,

355
00:24:53,160 --> 00:24:56,560
mais je n'arrive pas à décider
le coup final.

356
00:24:58,720 --> 00:25:00,280
D'ACCORD.
Hmm.

357
00:25:00,320 --> 00:25:02,320
Ça te dérange si je te montre ?

358
00:25:03,880 --> 00:25:05,880
S'il vous plaît, faites-le.

359
00:25:11,320 --> 00:25:14,560


360
00:25:17,560 --> 00:25:19,560
Hum.

361
00:25:21,200 --> 00:25:24,360


362
00:25:26,120 --> 00:25:28,320
Mm-hm.

363
00:25:28,360 --> 00:25:29,920
Voir?

364
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Je vois.
Lequel?

365
00:25:33,720 --> 00:25:35,000
Tu ne peux pas faire les deux ?

366
00:25:36,560 --> 00:25:38,960
C'est ça la positivité
Je parle.

367
00:25:39,000 --> 00:25:40,640
Ouais.

368
00:25:40,680 --> 00:25:42,920


369
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
Oui! Buvons.

370
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Waouh !

371
00:25:56,240 --> 00:25:58,320
Oui, oui, ça marche.

372
00:25:58,360 --> 00:26:00,400
Bon. Merci. Merci, mec.

373
00:26:02,240 --> 00:26:04,240
Un il n'y en a pas.

374
00:26:08,240 --> 00:26:10,720
Putain.

375
00:26:36,360 --> 00:26:38,360
Aïe.

376
00:26:40,200 --> 00:26:42,480
Waouh, Waouh. J'ai compris.

377
00:26:42,520 --> 00:26:44,640
C'est bon, c'est bon,
c'est bon, c'est bon.

378
00:26:44,680 --> 00:26:48,200
Hé, mon ami, tu as l'air un peu pâle.
Allons vous asseoir. Ici.

379
00:26:52,160 --> 00:26:53,640
Pourquoi tu ne dors pas ?

380
00:26:53,680 --> 00:26:55,680
C'est quoi ce bordel
as-tu mis mon verre dans mon verre ?

381
00:26:57,040 --> 00:26:59,520
Je t'ai donné assez de xylazine
abattre un cheval.

382
00:27:03,440 --> 00:27:05,440
Je suppose qu'on ne peut pas mariner un cornichon.

383
00:27:12,880 --> 00:27:14,640
Je suppose que c'est ta malchance.

384
00:27:18,440 --> 00:27:22,240
Tu penses que tu vas prendre
ma prime ? Les dix millions de Cayenne ?

385
00:27:30,680 --> 00:27:32,680
Quelle prime ?

386
00:27:43,760 --> 00:27:45,680
Waouh !

387
00:27:46,560 --> 00:27:49,040
Tu es drôle.
Tu es un gars drôle.

388
00:27:51,000 --> 00:27:53,160
"Quelle prime ?"

389
00:27:53,200 --> 00:27:55,960
La prime
ça va faire de moi une star.

390
00:28:01,640 --> 00:28:04,360
Dommage que tu ne le fasses pas
soyez là pour le voir.

391
00:28:20,400 --> 00:28:22,960
Argh !

392
00:28:29,040 --> 00:28:30,760
S'il te plaît...

393
00:28:30,800 --> 00:28:32,840
arrête...

394
00:28:32,880 --> 00:28:35,360
frappe-moi !

395
00:28:35,400 --> 00:28:37,400
Putain...

396
00:28:44,440 --> 00:28:46,840
Bon sang, connard !

397
00:28:46,880 --> 00:28:49,480
Au début, je pensais
que tu pourrais être le fantôme.

398
00:28:52,680 --> 00:28:54,960
Mais regarde-toi, mec.

399
00:28:58,240 --> 00:29:00,520
D'ACCORD.

400
00:29:00,560 --> 00:29:02,040
Nuit-nuit.

401
00:29:45,120 --> 00:29:47,120
Oh, putain...

402
00:30:17,400 --> 00:30:19,160
Qu'est-ce que c'est que ça ?

403
00:30:19,200 --> 00:30:21,320
C'est là que nous avons trouvé Reyes
hier soir.

404
00:30:21,360 --> 00:30:23,280
Où l'avons-nous trouvé ?

405
00:30:23,320 --> 00:30:25,880
Qui est exactement ce type, Brunt ?
Nous devons appeler son dernier gestionnaire.

406
00:30:25,920 --> 00:30:28,520
Gestionnaire ? Il est désavoué,
c'est une perte de temps.

407
00:30:28,560 --> 00:30:31,120
Vraiment ? je ne suis pas assis devant
d'une audience du Congrès

408
00:30:31,160 --> 00:30:33,800
parce qu'on a oublié de contrôler certains mercenaires,
entrepreneur épuisé ou quoi que ce soit-

409
00:30:33,840 --> 00:30:36,120
Service secret.
Quoi?

410
00:30:36,160 --> 00:30:39,200
Ce n'était pas un mercenaire,
il était des services secrets.

411
00:30:40,840 --> 00:30:42,680
Sérieusement?

412
00:30:42,720 --> 00:30:44,320
Le gars qui a fait ça ?

413
00:30:47,600 --> 00:30:50,320
Dans quoi l'a-t-il atterri, bordel ?
ce connard en premier lieu ?

414
00:30:50,360 --> 00:30:52,880
Croyez-le ou non...

415
00:30:53,880 --> 00:30:55,760
..une conscience.

416
00:30:55,800 --> 00:30:57,000
Oh merde.

417
00:33:09,800 --> 00:33:12,000
Bonjour?

418
00:33:12,040 --> 00:33:13,600
Monsieur?

419
00:33:13,640 --> 00:33:15,640
Merde.

420
00:33:18,080 --> 00:33:20,040
Veuillez ouvrir la porte.

421
00:33:21,480 --> 00:33:23,480
Une seconde!

422
00:33:27,160 --> 00:33:29,360
Avez-vous besoin d'une assistance médicale?

423
00:33:29,400 --> 00:33:31,960
Allez.

424
00:33:34,960 --> 00:33:36,440
Monsieur?

425
00:33:36,480 --> 00:33:39,400
Par souci de protocole,
J'exige que tu ouvres la porte.

426
00:33:41,080 --> 00:33:43,080
Juste une minute !

427
00:33:52,280 --> 00:33:55,080
Je suis un maréchal du ciel, ouvre la porte.

428
00:33:56,520 --> 00:33:58,520
FFFFputain.

429
00:34:07,000 --> 00:34:08,960
J'ai eu le mal de l'air.

430
00:34:09,000 --> 00:34:11,040
Monsieur, pour la sécurité
de tous les passagers,

431
00:34:11,080 --> 00:34:13,600
je vais devoir te demander
quelques questions.

432
00:34:13,640 --> 00:34:15,640
Êtes-vous actuellement sous stupéfiants ?

433
00:34:15,680 --> 00:34:18,440
Est-il vraiment un maréchal du ciel ?
Pouvez-vous vous porter garant de lui ?

434
00:34:18,480 --> 00:34:20,080
Excusez-moi?

435
00:34:20,120 --> 00:34:22,160
Oh mon Dieu. Est-ce que ce sang coule
du plafond ?

436
00:34:24,840 --> 00:34:27,240
À l’intérieur, vous deux.

437
00:34:29,600 --> 00:34:32,200
Oh, mon Dieu.

438
00:34:32,240 --> 00:34:35,040
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.

439
00:34:45,400 --> 00:34:48,640
Je ne veux pas avoir à les utiliser.

440
00:34:49,680 --> 00:34:52,120
Que veux-tu?

441
00:34:52,160 --> 00:34:54,160
Euh...

442
00:34:55,560 --> 00:34:57,680
Votre aide.
Avec quoi ?

443
00:34:57,720 --> 00:34:59,680
Il va nous tuer.
En fait, il va nous tuer.

444
00:34:59,720 --> 00:35:01,800
C'est un foutu fou en rose.
Rester calme.

445
00:35:01,840 --> 00:35:06,160
Détends-toi, d'accord ? Juste...
essaie de te détendre, de te calmer, d'accord ?

446
00:35:06,200 --> 00:35:08,720
Il y a un autre agent du ciel à bord.
Il viendra nous chercher.

447
00:35:08,760 --> 00:35:11,400
C'est quoi ce bordel ?!

448
00:35:11,440 --> 00:35:14,440
Exactement. Écoute,
ce que je vais vous dire les gars

449
00:35:14,480 --> 00:35:16,160
ça va paraître absolument fou,

450
00:35:16,200 --> 00:35:18,480
mais tu vas avoir
me faire confiance. OK ?

451
00:35:18,520 --> 00:35:20,240
Pourquoi devrions-nous?

452
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Je ne l'ai pas tué.

453
00:35:28,400 --> 00:35:31,000
Eh bien, lui, j'ai dû le tuer.
Il m'a fait.

454
00:35:31,040 --> 00:35:33,200
Il t'a fait ?
Mm.

455
00:35:33,240 --> 00:35:35,040
Qui es-tu?!

456
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Je suis du FBI.

457
00:35:38,960 --> 00:35:40,840
FBI?
Je...Identification ?

458
00:35:47,400 --> 00:35:49,640
Ministère de la Justice
s'attacher en Thaïlande.

459
00:35:49,680 --> 00:35:52,640
Agent Lucas Daniel Reyes.
Officier numéro 808.

460
00:35:52,680 --> 00:35:55,280
Désolé, mais avez-vous un badge ?
Je n'ai pas le temps pour cette merde !

461
00:35:55,320 --> 00:35:58,080
C'est la situation dans laquelle vous,
moi et tous les autres à bord

462
00:35:58,120 --> 00:36:00,840
nous nous retrouvons soudainement dedans.
Attendez.

463
00:36:01,800 --> 00:36:03,320
Quoi?
Je-je ne comprends pas.

464
00:36:03,360 --> 00:36:05,360
Tu cherches quelqu'un
c'est dans cet avion ?

465
00:36:05,400 --> 00:36:09,200
Ouais.
Et d'autres personnes cherchent aussi ?

466
00:36:09,240 --> 00:36:10,800
Euh-euh.

467
00:36:10,840 --> 00:36:13,280
Pour le tuer ?

468
00:36:13,320 --> 00:36:14,640
Droite.

469
00:36:14,680 --> 00:36:17,560
C'est tout simplement charmant, n'est-ce pas ?
Nous devons le dire aux pilotes.

470
00:36:17,600 --> 00:36:19,080
Oui! Faites ça.

471
00:36:19,120 --> 00:36:22,040
Et trouvez l'autre maréchal du ciel.
Donne-moi le manifeste, d'accord ?

472
00:36:22,080 --> 00:36:24,200
Et peut-être...

473
00:36:24,240 --> 00:36:25,960
mettre une pancarte sur la porte ?

474
00:36:26,000 --> 00:36:27,800
Allons-y. Non, attends !

475
00:36:29,400 --> 00:36:31,960
Peux-tu me trouver quelque chose
se transformer en ?

476
00:36:41,040 --> 00:36:43,040
Hum.

477
00:36:44,200 --> 00:36:46,200
Hmm.

478
00:36:58,120 --> 00:37:00,680
Tout va bien ?

479
00:37:00,720 --> 00:37:03,520
Cela ne correspond pas tout à fait, mais...
Vous faites en sorte que ça marche.

480
00:37:03,560 --> 00:37:05,480
Pouvez-vous faire quelque chose avec ça ?

481
00:37:07,400 --> 00:37:09,800
C'est quoi ce bordel ?!
Pour avoir crié à haute voix !

482
00:37:09,840 --> 00:37:11,720
Je n'ai pas d'endroit où le mettre,
est-ce que je ?

483
00:37:13,520 --> 00:37:16,000
Vous ne pouvez pas simplement vous promener
cet avion avec une arme à feu !

484
00:37:16,040 --> 00:37:19,240
Pas de merde. C'est pourquoi je t'ai demandé
faire quelque chose avec.

485
00:37:20,440 --> 00:37:22,440
Et si... Et si ça explosait ?

486
00:37:23,600 --> 00:37:25,720
Ce ne sera pas le cas, la sécurité est activée.
Le quoi ?

487
00:37:28,240 --> 00:37:30,240
C'est le manifeste ?
Ouais.

488
00:37:31,440 --> 00:37:34,480
Oh, bien. C'est l'heure d'Ambien.
La plupart des gens vont dormir.

489
00:37:34,520 --> 00:37:36,200
Nous commencerons par le
des gens qui ne l'ont pas fait.

490
00:37:37,720 --> 00:37:39,720
Mm...

491
00:37:40,880 --> 00:37:43,000
Vous parlez aux pilotes ?

492
00:37:43,040 --> 00:37:44,640
Non, pas encore.

493
00:37:44,680 --> 00:37:46,120
Allez faire ça.

494
00:37:49,720 --> 00:37:52,680
Nous allons commencer par cette cabine.
Nous encerclerons tous ceux qui regardent...

495
00:37:52,720 --> 00:37:54,880
douteux. Ouais?

496
00:37:54,920 --> 00:37:57,160
Allons-y.
Oh non.

497
00:37:57,200 --> 00:38:00,120
Oh non, non, non...
Quoi ? Quoi?

498
00:38:00,160 --> 00:38:03,200
36D, ils ont demandé
du thé à la menthe il y a 15 minutes.

499
00:38:03,240 --> 00:38:04,840
Tu te moques de moi ?
je suis désolé,

500
00:38:04,880 --> 00:38:07,360
mais j'essaie aussi de faire un travail.
Hé, hé, hé !

501
00:38:07,400 --> 00:38:09,640
Arrête d'être un si petit connard.
Vous ne comprenez pas.

502
00:38:09,680 --> 00:38:12,160
J'ai un TOC extrême
avec ce genre de choses.

503
00:38:12,200 --> 00:38:14,480
Vous savez quoi?
Tu préférerais que je t'assommasse

504
00:38:14,520 --> 00:38:16,200
et t'a attaché au maréchal du ciel ?

505
00:38:17,280 --> 00:38:18,680
Puis-je avoir le thé en premier ?

506
00:38:19,640 --> 00:38:21,640
Bien.

507
00:38:44,440 --> 00:38:47,840
Oui, cuisine arrière. Pont inférieur.
Venez ici maintenant.

508
00:38:48,840 --> 00:38:51,120
Quoi de neuf?
J'ai trouvé ça dans la poubelle.

509
00:39:01,280 --> 00:39:04,320
Où est-ce que ça va ?
Jusqu'à la soute.

510
00:39:04,360 --> 00:39:06,240
Ce qui s'est passé?

511
00:39:06,280 --> 00:39:08,760
Je dois descendre à la soute.
Mon Dieu, c'est du sang ?

512
00:39:08,800 --> 00:39:11,720
Y a-t-il un autre chemin pour descendre,
ou dois-je glisser ?

513
00:39:11,760 --> 00:39:14,240
Il y a un moyen, mais je ne sais pas
si je suis la meilleure personne pour...

514
00:39:14,280 --> 00:39:16,280
Je t'emmène.
Droite.

515
00:39:18,080 --> 00:39:21,120
Ouais, allez-y les gars,
et je vais juste...

516
00:39:21,160 --> 00:39:23,160
gardez un œil sur les choses ici.

517
00:39:28,080 --> 00:39:30,080
C'est lui. C'est le maréchal du ciel.

518
00:39:33,480 --> 00:39:35,480
Putain.

519
00:39:40,320 --> 00:39:42,400
Je ne comprends pas.

520
00:39:44,320 --> 00:39:46,280
Comment est-ce possible ?

521
00:39:46,320 --> 00:39:48,440
Qui est ce gars
que tu cherches ?

522
00:39:48,480 --> 00:39:51,240
Tu as chaud ?
Quoi?

523
00:39:51,280 --> 00:39:52,680
Vous transpirez.

524
00:39:55,640 --> 00:39:57,760
C'est une sueur froide.

525
00:39:57,800 --> 00:39:59,800
C'est votre système immunitaire qui se bat.

526
00:40:00,720 --> 00:40:03,600
Je faisais ça aussi,
toucher tous les endroits où j'ai été blessé.

527
00:40:03,640 --> 00:40:07,520
Et j'ai été abattu, poignardé,
brûlé, écrasé, vous l'appelez.

528
00:40:09,080 --> 00:40:11,960
Je dois te le remettre. Vol
le préposé est une assez bonne couverture.

529
00:40:13,200 --> 00:40:16,200
Couverture? C'est mon travail.

530
00:40:16,240 --> 00:40:17,880
Soulevez votre chemise.

531
00:40:17,920 --> 00:40:19,440
Va te faire foutre.

532
00:40:19,480 --> 00:40:21,600
Bon sang, mec.

533
00:40:21,640 --> 00:40:25,120
Tout le monde pense
le fantôme est un homme d'âge moyen.

534
00:40:25,160 --> 00:40:28,600
Et le Fantôme est quoi ?
Genre, qu'est-ce que tu as, 16 ans ?

535
00:40:28,640 --> 00:40:31,240
Le Fantôme est une jeune fille de 16 ans !

536
00:40:33,160 --> 00:40:34,600
Tu es fou.

537
00:40:36,040 --> 00:40:38,160
Je-je ne peux même pas m'impliquer dans ça.

538
00:40:39,160 --> 00:40:41,480
J'ai un travail à faire.

539
00:40:41,520 --> 00:40:43,280
Attention!

540
00:40:43,320 --> 00:40:45,720
Non!

541
00:40:46,840 --> 00:40:49,040
À quoi penses-tu ?

542
00:40:49,080 --> 00:40:51,280
Tu pourrais faire exploser le fuselage
et nous fera tous tuer.

543
00:40:52,160 --> 00:40:54,400
Seulement si vous manquez.

544
00:40:55,720 --> 00:40:58,920
Vous y êtes.

545
00:40:58,960 --> 00:41:01,600
Tu saignes.

546
00:41:01,640 --> 00:41:03,520
J'ai eu une appendicectomie.

547
00:41:03,560 --> 00:41:05,560
Ouais, avec une balle.

548
00:41:08,000 --> 00:41:10,400
Vous réalisez qu'il y a
des dizaines de personnes dans l'avion

549
00:41:10,440 --> 00:41:12,360
je cherche à te tuer, n'est-ce pas ?

550
00:41:12,400 --> 00:41:14,600
Et je suis la seule personne
qui a besoin de toi vivant.

551
00:41:14,640 --> 00:41:18,040
Personne d'autre ne sait qui je suis.
C'est comme ça que tu veux y jouer ?

552
00:41:18,080 --> 00:41:21,600
ça m'a pris 15 minutes
pour découvrir qui vous êtes.

553
00:41:22,600 --> 00:41:24,920
C'est un putain de vol assez long.

554
00:41:24,960 --> 00:41:27,440
Qui vous a embauché ?

555
00:41:27,480 --> 00:41:30,040
Vous n'êtes clairement pas du FBI.
Je veux dire, regarde-toi.

556
00:41:30,080 --> 00:41:31,800
Tu n'es même pas sobre.

557
00:41:32,840 --> 00:41:34,680
Se rapprocher beaucoup plus
que je voudrais être.

558
00:41:34,720 --> 00:41:36,800
Écoute, je n'ai pas besoin de ton aide.

559
00:41:36,840 --> 00:41:39,000
Je peux prendre soin de moi.

560
00:41:39,040 --> 00:41:40,920
Vous ne comprenez pas.

561
00:41:40,960 --> 00:41:42,840
Il n'y a pas de scénario

562
00:41:42,880 --> 00:41:45,720
dans lequel je ne te livre pas
à la fin de ce vol.

563
00:41:47,280 --> 00:41:48,680
C'est mignon.

564
00:41:48,720 --> 00:41:52,000
Mais tu sais que je ne peux pas juste
disparaître pendant dix heures, non ?

565
00:41:52,960 --> 00:41:56,360
Les gens viendront me chercher.
Nous avons des protocoles de sécurité.

566
00:41:57,480 --> 00:41:59,520
N'as-tu pas pensé
tout ça à travers ?

567
00:42:01,720 --> 00:42:03,720
Bon sang.
Quoi?

568
00:42:04,640 --> 00:42:06,800
Ce sera
tellement ennuyeux.

569
00:42:06,840 --> 00:42:08,840
Tu veux dire que je vais être ennuyeux ?

570
00:42:10,000 --> 00:42:11,120
Ouais.

571
00:42:11,160 --> 00:42:13,120
Eh bien, vous avez raison.
Écouter...

572
00:42:13,160 --> 00:42:15,800
Isha le fantôme, voici le plan.

573
00:42:15,840 --> 00:42:18,320
Tu resteras avec moi et tu garderas
ta tête baissée pendant que je te protège

574
00:42:18,360 --> 00:42:20,840
et nous comprenons
contre qui nous sommes confrontés. Vous l'avez compris ?

575
00:42:20,880 --> 00:42:22,640
Non.
Vous avez une meilleure idée ?

576
00:42:22,680 --> 00:42:24,560
Oui, je le fais. En fait, j'en ai beaucoup.

577
00:42:24,600 --> 00:42:26,800
Et ils ont tous
une chose en commun.

578
00:42:26,840 --> 00:42:29,880
Ils ne vous incluent pas.
Ils ne m'incluent pas. Mm-hm.

579
00:42:31,040 --> 00:42:33,560
Ouais, malheureusement
aucun de ceux-ci ne fonctionnera

580
00:42:33,600 --> 00:42:35,680
parce que tu es sous ma garde maintenant.

581
00:42:35,720 --> 00:42:37,680
Comme je l'ai dit...

582
00:42:37,720 --> 00:42:39,720
tu as besoin de moi là-bas
faire de la merde d'agent de bord,

583
00:42:39,760 --> 00:42:42,640
sinon j'attire les soupçons et les risques
les frappeurs découvrent qui je suis

584
00:42:42,680 --> 00:42:44,160
et me faire tuer.

585
00:42:44,200 --> 00:42:46,560
Ce que tu ne peux apparemment pas avoir

586
00:42:46,600 --> 00:42:48,880
parce que tu as besoin de moi vivant.

587
00:42:51,600 --> 00:42:53,680
Besoin. Pourquoi?

588
00:42:54,920 --> 00:42:56,640
Cela n'a pas d'importance.
Argent?

589
00:42:56,680 --> 00:42:58,680
Ouais, c'est vrai.

590
00:42:59,560 --> 00:43:01,360
Non.

591
00:43:01,400 --> 00:43:03,600
C'est quelque chose de plus fondamental.

592
00:43:04,480 --> 00:43:06,360
Je sens le désespoir.

593
00:43:06,400 --> 00:43:09,160
Oh vraiment?

594
00:43:09,200 --> 00:43:12,200
Parce que je ne sens que de la condescendance

595
00:43:12,240 --> 00:43:15,480
et le droit,
avec une forte bouffée d'arrogance

596
00:43:15,520 --> 00:43:17,960
ça va nous tuer tous les deux.

597
00:43:22,040 --> 00:43:24,040
Bien.

598
00:43:25,280 --> 00:43:28,280
Eh bien, je ne te fais évidemment pas confiance...

599
00:43:28,320 --> 00:43:30,800
..mais je suppose que c'est
la meilleure option.

600
00:43:30,840 --> 00:43:32,360
Pour l'instant.

601
00:43:33,520 --> 00:43:35,760
Bien. Allons-nous parler à
les pilotes ?

602
00:43:41,280 --> 00:43:44,040
Et ne m'appelle pas Isha le fantôme.

603
00:43:44,080 --> 00:43:46,160
Comment veux-tu que je t'appelle ?
Casper ?

604
00:43:46,200 --> 00:43:48,960
Et j'ai 25 ans, connard.
Bien sûr que oui.

605
00:43:49,000 --> 00:43:51,400
Quoi?

606
00:43:51,440 --> 00:43:53,800
Tu ne trouveras pas
un chapitre à ce sujet là-dedans.

607
00:43:53,840 --> 00:43:55,560
Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire ?

608
00:43:55,600 --> 00:43:57,640
Tu gardes cette porte verrouillée
jusqu'à ce que nous atterrissions.

609
00:43:57,680 --> 00:43:59,520
Ne l'ouvrez à personne d'autre que moi.

610
00:43:59,560 --> 00:44:01,880
Qu’en est-il de l’équipage de conduite ?
Seulement moi.

611
00:44:03,200 --> 00:44:05,720
Et tu ne sais pas
quel passager recherchent-ils ?

612
00:44:05,760 --> 00:44:08,720
combien de temps jusqu'à ce que nous atterrissons?
Huit heures.

613
00:44:25,760 --> 00:44:27,760
D'accord, appelle-le.

614
00:44:31,200 --> 00:44:33,600
La chaîne est statique.
Redémarrez-le.

615
00:44:35,280 --> 00:44:37,280
D'accord.

616
00:44:38,760 --> 00:44:41,520
Tu sais, ce n'est peut-être pas le cas
tout va mal pour nous.

617
00:44:43,800 --> 00:44:46,040
Souiller?
Ding-ding.

618
00:44:46,080 --> 00:44:48,440
Guy fait atterrir un petit avion
sur l'Hudson. Guy obtient un contrat de livre.

619
00:44:48,480 --> 00:44:50,040
Et un film.

620
00:44:50,080 --> 00:44:52,280
Hanks.
Ouais, Hanks.

621
00:44:53,160 --> 00:44:56,240
J'adore Hanks.

622
00:44:56,280 --> 00:44:58,280
Il va bien.

623
00:45:01,040 --> 00:45:03,480
Qu'est-ce qui tremble, Royce ?
Royce ?

624
00:45:05,880 --> 00:45:08,280
Êtes-vous ok?
D'ACCORD?

625
00:45:08,320 --> 00:45:10,760
Ouais. Ouais, non, je vais tout à fait bien.

626
00:45:10,800 --> 00:45:12,440
Absolument bien.

627
00:45:12,480 --> 00:45:14,640
Hormis le fait que
nous sommes à 40 000 pieds d'altitude

628
00:45:14,680 --> 00:45:16,920
avec un avion plein de choses cachées...
assassins.

629
00:45:16,960 --> 00:45:19,360
Une fille allergique aux arachides
m'a demandé un jus de pomme.

630
00:45:19,400 --> 00:45:20,960
Je pensais qu'elle allait
m'arrache les yeux.

631
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
Hé. Vous avez ça.

632
00:45:24,040 --> 00:45:26,400
Tout ira bien.
Je te soutiens.

633
00:45:26,440 --> 00:45:29,960
C'est... notre espace sûr.
Espace sécurisé.

634
00:45:30,000 --> 00:45:32,640
je vais monter à l'étage
et partez en première classe.

635
00:45:38,240 --> 00:45:40,240
C'est notre espace sûr.

636
00:45:41,280 --> 00:45:42,880
C'est notre espace sûr.

637
00:45:42,920 --> 00:45:44,920
C'est. C'est un espace sûr.

638
00:45:44,960 --> 00:45:46,960
Euh... 8J a besoin d'un café.

639
00:45:48,080 --> 00:45:51,720
27D a besoin d’une couverture.
Et la 9G a besoin de quelque chose.

640
00:45:51,760 --> 00:45:55,240
Il a besoin d'un... Qu'est-ce que c'était ?
Je ne me souviens pas de ce que c'était.

641
00:45:55,280 --> 00:45:57,120
Oh mon Dieu. C'était un...

642
00:45:57,160 --> 00:46:00,720
Je vais chercher le café pour 8J.
Euh... Vous obtenez le jus.

643
00:46:01,920 --> 00:46:03,720
Droite.

644
00:46:03,760 --> 00:46:06,680
Ouais, je vais, euh...
Je vais chercher le jus.

645
00:46:06,720 --> 00:46:09,080
Respirations profondes.
Ouais, des respirations profondes.

646
00:46:09,120 --> 00:46:11,200
Nous avons ceci.
Droite.

647
00:46:12,920 --> 00:46:16,600
Quel est le pire
ça pourrait arriver, hein ?

648
00:46:19,440 --> 00:46:22,040
Du café pour vous, monsieur ?
Mm-hm.

649
00:46:22,080 --> 00:46:24,080
Merci.
Vous êtes les bienvenus.

650
00:46:27,920 --> 00:46:30,720
C'est fait à partir de
lavande et graisse de phoque,

651
00:46:30,760 --> 00:46:33,040
en fait, ce qui est un peu méchant.
Cela semble un peu étrange,

652
00:46:33,080 --> 00:46:35,120
mais c'est agréable sur la peau.

653
00:46:35,160 --> 00:46:37,400
Tu viens de le frotter
dans une sorte de mouvement dans le sens des aiguilles d'une montre.

654
00:46:37,440 --> 00:46:38,840
Alors prenez votre temps.

655
00:46:38,880 --> 00:46:41,240
C'est pour votre plaisir.
Puis-je t'apporter autre chose ?

656
00:46:41,280 --> 00:46:43,280
Hum...
S'il y a autre chose

657
00:46:43,320 --> 00:46:46,000
que je peux faire pour toi,
s'il vous plaît faites le moi savoir.

658
00:46:46,040 --> 00:46:48,520
Peut-être du champagne ?
Merci beaucoup.

659
00:46:48,560 --> 00:46:50,480
J'ai besoin du manifeste.
Isha a appelé,

660
00:46:50,520 --> 00:46:53,520
Je sais exactement qui tu es,
mais nous avons tous les deux un travail à faire, d'accord ?

661
00:46:53,560 --> 00:46:56,600
Maintenant, ces gens ont payé cher
d'argent pour un service de première classe

662
00:46:56,640 --> 00:46:58,640
et je ne peux pas les déranger.

663
00:47:00,400 --> 00:47:02,280
Ils sont Diamant Élite.

664
00:47:02,320 --> 00:47:03,880
Oh.
Ils sont notoires

665
00:47:03,920 --> 00:47:05,880
pour avoir donné de mauvaises critiques.
Je n'ai pas besoin de ça.

666
00:47:05,920 --> 00:47:07,440
Pas maintenant. Jamais.

667
00:47:07,480 --> 00:47:09,840
Garrett ?
Oui.

668
00:47:09,880 --> 00:47:12,120
Je vais seulement te demander
ça bien une fois.

669
00:47:13,440 --> 00:47:15,640
Pourriez-vous s'il vous plaît me donner
le manifeste ?

670
00:47:18,040 --> 00:47:20,000
Bottes en cuir

671
00:47:31,840 --> 00:47:34,480
Arrêtez, madame !

672
00:47:37,000 --> 00:47:40,080
Arrête, putain, s'il te plaît !

673
00:47:42,840 --> 00:47:45,440
Des triades ? Oh merde.

674
00:48:21,600 --> 00:48:23,440
C'est quoi ce bordel...

675
00:49:17,720 --> 00:49:19,800
Oh!

676
00:49:36,960 --> 00:49:39,040
Putain !

677
00:50:04,640 --> 00:50:05,960
Mm-mm.

678
00:50:15,440 --> 00:50:17,480
Oh!

679
00:50:24,640 --> 00:50:26,560
Excusez-moi, mademoiselle.

680
00:50:26,600 --> 00:50:28,680
Sauriez-vous par hasard
où l'on peut trouver

681
00:50:28,720 --> 00:50:31,920
100 millions de dollars
en cryptomonnaie volée ?

682
00:50:31,960 --> 00:50:34,480
Vu pour la dernière fois à Djibouti.

683
00:50:34,520 --> 00:50:36,760
je pense avoir lu un article
à ce sujet une fois.

684
00:50:37,840 --> 00:50:40,160
De l’argent blanchi, n’est-ce pas ?

685
00:50:40,200 --> 00:50:43,440
Quelques généraux au Yémen
J'ai eu une matinée DUR au guichet automatique.

686
00:50:44,400 --> 00:50:46,240
Nous l’avons certainement fait.

687
00:50:46,280 --> 00:50:49,080
Heureusement,
mes associés au Congo

688
00:50:49,120 --> 00:50:53,200
ont pu décrire
l'image de l'agresseur.

689
00:50:53,240 --> 00:50:55,680
Et je ne m'attendais pas...

690
00:51:07,080 --> 00:51:09,400
Le café ne tient pas, n'est-ce pas ?

691
00:51:09,440 --> 00:51:11,200
Dormez bien.

692
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
C'est quoi ce bordel ?

693
00:52:12,720 --> 00:52:14,400
Oh, mon...

694
00:52:14,440 --> 00:52:16,440
Oh, mon Dieu.

695
00:52:19,600 --> 00:52:22,000
Oh mon Dieu.

696
00:52:24,840 --> 00:52:26,560
Quelqu'un a entendu quelque chose là-bas ?

697
00:52:28,040 --> 00:52:30,040
Je ne pense pas.

698
00:52:34,560 --> 00:52:36,640
Thaï Wan Deng ?

699
00:52:37,880 --> 00:52:40,680
Ils ont quelque chose contre toi ?

700
00:52:40,720 --> 00:52:42,400
Peut être.

701
00:52:42,440 --> 00:52:45,120
Alors pourquoi bordel
est-ce qu'ils essaient de me tuer ?

702
00:52:46,560 --> 00:52:48,560
Toi?

703
00:52:50,360 --> 00:52:52,360
Je ne comprends pas.

704
00:52:53,240 --> 00:52:55,240
Vraiment? Aucune idée ?

705
00:53:01,200 --> 00:53:03,520
Je veux dire, pourquoi sont-ils après toi ?
Ou je veux dire nous ?

706
00:53:06,280 --> 00:53:08,280
Le Fantôme...

707
00:53:09,240 --> 00:53:11,040
..peut avoir explosé
une usine d'électronique

708
00:53:11,080 --> 00:53:12,880
sur leur territoire de Mae Sai.

709
00:53:12,920 --> 00:53:15,120
Et pourquoi bordel
le Fantôme ferait-il ça ?

710
00:53:17,480 --> 00:53:19,120
Ils ont recours au travail des enfants.

711
00:53:23,320 --> 00:53:25,000
Comme chez les esclaves.

712
00:53:27,400 --> 00:53:29,400
Bien sûr. Quoi que vous disiez.

713
00:53:33,560 --> 00:53:36,320
Le monde entier est collé
devant leurs écrans toute la journée

714
00:53:36,360 --> 00:53:38,560
ne réalisant pas que leurs téléphones bon marché

715
00:53:38,600 --> 00:53:40,560
sont fabriqués à partir de petits enfants tirant...

716
00:53:41,560 --> 00:53:44,440
Nous devons comprendre
à quel point nous sommes foutus, hmm ?

717
00:53:45,720 --> 00:53:47,960
Va trouver Garrett
et scannez ce deck à la recherche de menaces,

718
00:53:48,000 --> 00:53:50,400
comme tu l'as fait en bas.
Et toi, Rory,

719
00:53:50,440 --> 00:53:52,160
aide-moi avec ces cadavres.

720
00:53:52,200 --> 00:53:54,600
Les corps ?
Ouais, allez.

721
00:53:54,640 --> 00:53:57,160
Oh, mon Dieu.

722
00:53:58,640 --> 00:54:00,880
Oh mon Dieu.

723
00:54:03,440 --> 00:54:05,440
Pourquoi?

724
00:54:08,040 --> 00:54:11,000
Il a dit...
que quelqu'un lui a mis un coup.

725
00:54:16,480 --> 00:54:19,120
Est-ce qu'on vient de mettre un psychopathe paranoïaque
dans le mélange ?

726
00:54:21,320 --> 00:54:23,520
Il y a des civils
dans cet avion aussi.

727
00:54:23,560 --> 00:54:25,920
Il n'a aucune raison de mentir.

728
00:54:25,960 --> 00:54:29,320
Je ne dis pas qu'il ment.
Je pense qu'il est juste dérangé.

729
00:54:31,320 --> 00:54:33,320
Dieu.

730
00:54:35,600 --> 00:54:37,120
D'accord...

731
00:54:37,160 --> 00:54:39,080
Brunt, plus de conneries.

732
00:54:39,120 --> 00:54:40,880
Excusez-moi?
je suis désolé,

733
00:54:40,920 --> 00:54:42,880
mais cette merde
officiellement, c'est devenu incontrôlable,

734
00:54:42,920 --> 00:54:44,360
et à un moment donné...

735
00:54:44,400 --> 00:54:47,200
nous aurons
pour remettre nos histoires au clair.

736
00:54:47,240 --> 00:54:50,960
Donc j'ai besoin de savoir exactement quoi
putain, nous avons affaire ici.

737
00:55:03,960 --> 00:55:05,640
Bien?

738
00:55:07,120 --> 00:55:10,520
Quand Reyes était là
les services secrets,

739
00:55:10,560 --> 00:55:13,480
il était dans un détail à l'étranger
à Bangkok.

740
00:55:14,440 --> 00:55:18,280
Il était détaché
au sein d'une équipe de baby-sitting...

741
00:55:18,320 --> 00:55:20,320
une valeur élevée...

742
00:55:21,560 --> 00:55:23,080
..mais...

743
00:55:23,120 --> 00:55:25,480
diplomate profondément perturbé.

744
00:55:29,240 --> 00:55:32,280
Profondément perturbé, comment ?

745
00:55:32,320 --> 00:55:34,560
Disons simplement qu'il, euh...

746
00:55:34,600 --> 00:55:37,120
j'avais un fétichisme pour battre
jeunes prostituées.

747
00:55:40,920 --> 00:55:42,600
Lucas n'a pas reçu le mémo et...

748
00:55:44,560 --> 00:55:47,040
..il a craqué...

749
00:55:47,080 --> 00:55:49,320
d'une manière spectaculairement brutale.

750
00:55:55,400 --> 00:55:57,520
Merde, euh...

751
00:55:57,560 --> 00:56:00,480
Eh bien, baise ce type, n'est-ce pas ?
Ce fils de pute le méritait.

752
00:56:00,520 --> 00:56:02,520
Oh, mille pour cent.

753
00:56:04,360 --> 00:56:07,880
Sauf son frère
est le directeur adjoint de la CIA.

754
00:56:07,920 --> 00:56:09,600
Putain.
Mm.

755
00:56:09,640 --> 00:56:12,320
Depuis, il est pourchassé.

756
00:56:14,520 --> 00:56:16,800
Alors...

757
00:56:16,840 --> 00:56:18,840
s'il te plaît, dis-moi juste...

758
00:56:20,320 --> 00:56:22,240
..comment tu en sais autant sur lui.

759
00:56:23,160 --> 00:56:26,280
Nous sortions ensemble
quand tout cela s'est effondré.

760
00:56:27,320 --> 00:56:30,120
Quoi?
C'est tragique...

761
00:56:30,160 --> 00:56:34,360
..mais mon parcours à l'Agence
était en ligne alors je l'ai abandonné.

762
00:56:34,400 --> 00:56:36,280
Tu as vendu ton propre petit-ami ?

763
00:56:36,320 --> 00:56:38,240
Je l'ai prévenu.

764
00:56:38,280 --> 00:56:40,240
Lui a donné une longueur d'avance.

765
00:56:40,280 --> 00:56:42,240
Il court toujours.

766
00:56:42,280 --> 00:56:44,800
Et d'une manière ou d'une autre, toujours en vie, considérant
tous ces enfoirés durs

767
00:56:44,840 --> 00:56:47,600
qui l'ont poursuivi
et non retourné.

768
00:56:47,640 --> 00:56:50,000
C'est comme les années
je l'ai transformé en quelque chose...

769
00:56:50,040 --> 00:56:52,400
...Inhumain ?

770
00:56:52,440 --> 00:56:54,440
Différent.

771
00:57:02,000 --> 00:57:04,520
Garrett, qu'as-tu fait
à Mme Nazareth ?

772
00:57:04,560 --> 00:57:06,600
Je lui ai peut-être donné un Ambien.

773
00:57:06,640 --> 00:57:08,160
Ou quatre.
Quatre ?!

774
00:57:08,200 --> 00:57:10,360
Elle a été très traumatisée
en étant en économie.

775
00:57:10,400 --> 00:57:13,680
Être avec ces gens
est très stressant pour elle.

776
00:57:15,240 --> 00:57:17,240
Nous avons un problème.
Vous pensez ?

777
00:57:21,480 --> 00:57:24,200
Qu'est-ce que c'est ça? Une autre usine ?

778
00:57:24,240 --> 00:57:26,400
Non. Une toute autre région.

779
00:57:26,440 --> 00:57:29,240
Je lui ai donné un sédatif.
Il est mort.

780
00:57:29,280 --> 00:57:31,640
Ouais. Je ne suis pas médecin. Donc?

781
00:57:33,920 --> 00:57:36,280
Le vétérinaire qui m'a soigné
m'a donné un tas de cette merde.

782
00:57:36,320 --> 00:57:38,000
Je ne sais pas ce que c'est.

783
00:57:38,040 --> 00:57:40,880
Morphine, antibiotiques, adrénaline.

784
00:57:42,240 --> 00:57:45,000
Comment puis-je te protéger quand ton
les ennemis essaient de me tuer

785
00:57:45,040 --> 00:57:47,240
et tu es en train de galoper,
tuer d'autres passagers ?

786
00:57:47,280 --> 00:57:50,320
Je ne t'ai JAMAIS demandé de me protéger !
Que se passe-t-il? Qui tue qui ?

787
00:57:50,360 --> 00:57:52,200
Hé, hé ! Garrett!

788
00:57:52,240 --> 00:57:53,960
Pouvez-vous nous rendre service
et je sors à la cuisine,

789
00:57:54,000 --> 00:57:55,960
vérifier tous les passagers
qui sont encore en vie ?

790
00:57:56,000 --> 00:57:59,160
Faites-nous savoir si vous rencontrez
quiconque a l'air... meurtrier. Hein ?

791
00:57:59,200 --> 00:58:01,720
Meurtrier? Bien sûr. Meurtrier.

792
00:58:01,760 --> 00:58:03,560
Comment suis-je censé te faire confiance ?!

793
00:58:03,600 --> 00:58:05,400
Pour être honnête,
Je m'en fous vraiment !

794
00:58:06,280 --> 00:58:08,800
Vais-je devoir te retenir ?
Je suppose que tu pourrais essayer.

795
00:58:08,840 --> 00:58:11,160
Nous avons un gros problème.

796
00:58:11,200 --> 00:58:13,000
Ils ont ta photo.

797
00:58:14,320 --> 00:58:16,000
Qui le fait ?

798
00:58:16,040 --> 00:58:17,480
Tout le monde le fait.

799
00:59:11,560 --> 00:59:13,480
Kalasnjikov

800
00:59:31,800 --> 00:59:33,360
Que se passe-t-il?

801
01:00:08,240 --> 01:00:10,960
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essayais de t'aider !

802
01:00:11,000 --> 01:00:14,560
S'ils découvrent que c'est toi
Je protège, ça va faire
mon travail deux fois plus dur !

803
01:00:14,600 --> 01:00:17,000
Nous sommes tous les deux deux fois moins susceptibles
sortir d'ici vivant !

804
01:01:13,320 --> 01:01:15,320
Oh, mon Dieu...

805
01:01:47,400 --> 01:01:49,400
Ohhh !

806
01:01:58,320 --> 01:02:00,320
Dieu...

807
01:02:28,160 --> 01:02:29,760
Ah !

808
01:02:47,800 --> 01:02:49,880
AAHHH !
Arrêt! Il est avec moi.

809
01:02:49,920 --> 01:02:52,120
Arrêtez ça ! Il est avec moi. Arrêt. Arrêt.

810
01:02:53,960 --> 01:02:56,200
Elle est avec moi ! Vous êtes tous les deux avec moi !

811
01:02:56,240 --> 01:02:58,240
Arrêt. Arrêt.

812
01:03:01,040 --> 01:03:02,840
Putain, qui sont-ils maintenant ?

813
01:03:02,880 --> 01:03:06,280
Une société d'exploitation minière à ciel ouvert a essayé
pour les forcer à quitter leurs terres
dans les monts Wudang.

814
01:03:06,320 --> 01:03:09,600
Je l'ai racheté.
Ils étaient reconnaissants. Et fidèle.

815
01:03:09,640 --> 01:03:13,320
Maître Lian et son clan
depuis, ils me protègent.

816
01:03:13,360 --> 01:03:16,160
D'ACCORD. Bien sûr.

817
01:03:16,200 --> 01:03:18,560
Pourquoi pas, putain ?

818
01:03:25,360 --> 01:03:28,000
Oh, mon Dieu.

819
01:03:30,400 --> 01:03:32,960
Tenez bon.

820
01:03:33,000 --> 01:03:35,360
Mettez ça ici. On y va.

821
01:03:35,400 --> 01:03:37,640
Tout ira bien.

822
01:03:39,040 --> 01:03:41,560
Non... je ne le suis pas.

823
01:03:42,440 --> 01:03:44,640
Non, ce n'est pas le cas.
En fait, tu es vraiment foutu.

824
01:03:44,680 --> 01:03:47,680
Je ne sais tout simplement pas quoi dire d'autre.
C'est plutôt ça.

825
01:03:48,600 --> 01:03:50,440
Nous devons le trouver dans un endroit sûr.

826
01:03:50,480 --> 01:03:52,880
Où? Tout le monde dans l'avion
a sa photo.

827
01:03:55,200 --> 01:03:57,200
Suis-moi.

828
01:03:58,760 --> 01:04:01,120
Oh, fais attention.

829
01:04:05,680 --> 01:04:07,400
Alors explique-moi encore une fois.

830
01:04:07,440 --> 01:04:09,520
Non.
Tout ira bien.

831
01:04:09,560 --> 01:04:12,400
Personne n'essaye de te tuer.
Pourquoi est-ce que quelqu'un tue quelqu'un ?

832
01:04:12,440 --> 01:04:14,160
Oh mon Dieu. Gardez juste un œil ouvert

833
01:04:14,200 --> 01:04:16,080
et appelle
si les choses tournent mal.

834
01:04:16,120 --> 01:04:19,560
Se faire foutre ?
À quel point cela peut-il être encore plus foutu

835
01:04:19,600 --> 01:04:22,000
jusqu'à ce qu'il soit qualifié
comme étant foutu ?!

836
01:04:31,600 --> 01:04:33,440
De combien de façons ?
Cette trappe

837
01:04:33,480 --> 01:04:35,960
et celui de la cuisine avant.
Plus l'ascenseur de service.

838
01:04:36,000 --> 01:04:38,680
Pouvez-vous verrouiller l'ascenseur ?
Ouais, j'ai la clé.

839
01:04:38,720 --> 01:04:40,640
D'ACCORD.

840
01:04:43,200 --> 01:04:44,680
Oh, merci.

841
01:04:44,720 --> 01:04:46,920
'Photo envoyée.
J'arrive maintenant.

842
01:04:48,160 --> 01:04:50,600
CHASSEUR : D’accord.
Voici notre marque.

843
01:04:50,640 --> 01:04:55,000
Eh bien, eh bien.
Il semblerait que le Fantôme soit une dame.

844
01:04:55,040 --> 01:04:57,600
Je veux voir chaque octet de données
elle a toujours généré dès que possible.

845
01:05:09,400 --> 01:05:11,560
Combien penses-tu
il a eu ce contrat pour ce livre, alors ?

846
01:05:11,600 --> 01:05:14,040
Quoi, net ? Trente pour cent, maximum.

847
01:05:14,080 --> 01:05:16,080
C'est ça ?

848
01:05:17,560 --> 01:05:19,880
Les communications sont toujours en panne.

849
01:05:19,920 --> 01:05:23,200
Mais le pilote automatique fonctionne.
Il dit que nous sommes sur la bonne voie.

850
01:05:23,240 --> 01:05:26,200
Météo?
Euh... Ouais, je travaille.

851
01:05:26,240 --> 01:05:29,400
Il dit qu'il y a un ciel dégagé devant nous.
Qu'est-ce que c'est, alors ?

852
01:05:59,920 --> 01:06:01,920
Ouh...

853
01:06:02,960 --> 01:06:04,960
..ouais.

854
01:06:11,120 --> 01:06:13,400
Alors, qu'est-ce qui se passe, bordel ?

855
01:06:19,960 --> 01:06:23,240
Il y a plus de 200 millions
enfants abandonnés dans le monde.

856
01:06:24,520 --> 01:06:26,880
J'ai grandi comme l'un de ces enfants.

857
01:06:26,920 --> 01:06:29,240
j'ai été vendu à
un réseau de trafic d'enfants à sept heures,

858
01:06:29,280 --> 01:06:30,800
et ils m'ont fait circuler.

859
01:06:31,760 --> 01:06:33,840
Non, non, non, ce n'est pas ce que tu penses.

860
01:06:33,880 --> 01:06:37,360
Ils découvrirent bientôt
que j'avais une valeur différente.

861
01:06:37,400 --> 01:06:39,520
Les soldats qui m'ont kidnappé
travaillé pour les seigneurs de la guerre,

862
01:06:39,560 --> 01:06:41,640
et ces seigneurs de guerre
travaillé pour des entreprises

863
01:06:41,680 --> 01:06:44,600
extraire les minéraux
dont ils avaient besoin pour leurs produits.

864
01:06:45,520 --> 01:06:47,720
Consoles de jeux vidéo et téléphones.

865
01:06:49,080 --> 01:06:50,680
Ils avaient toutes les armes dont ils avaient besoin,

866
01:06:50,720 --> 01:06:53,280
mais ils étaient complètement
exposé numériquement.

867
01:06:54,960 --> 01:06:57,480
Il s'avère que j'avais des compétences
qui leur ont été utiles.

868
01:06:58,520 --> 01:07:00,080
Alors, tu es un hacker ?

869
01:07:01,360 --> 01:07:03,360
Pirate informatique. Bien sûr.

870
01:07:05,280 --> 01:07:08,800
À la fin,
Je pourrais contourner n'importe quel pare-feu,

871
01:07:08,840 --> 01:07:10,840
infiltrer n’importe quelle base de données.

872
01:07:12,240 --> 01:07:14,440
Réquisitionnez n’importe quel drone dans le ciel.

873
01:07:17,480 --> 01:07:21,400
Les atrocités auxquelles j'ai été forcé
s'engager ne connaissait aucune limite.

874
01:07:25,720 --> 01:07:27,840
Alors, je me suis échappé et je suis sorti de la grille.

875
01:07:29,000 --> 01:07:32,080
J'ai passé la prochaine décennie de ma vie
j'essaie de comprendre comment faire...

876
01:07:32,120 --> 01:07:34,120
c'est une réalité.

877
01:07:35,040 --> 01:07:38,560
En espérant que ça puisse se défaire
une partie des dégâts.

878
01:07:38,600 --> 01:07:41,240
Alors c'est une arme ?

879
01:07:43,760 --> 01:07:46,000
L'ordinateur le plus puissant
dans le monde

880
01:07:46,040 --> 01:07:48,360
cela prendrait environ mille ans

881
01:07:48,400 --> 01:07:50,520
percer
meilleures méthodes de cryptage actuelles.

882
01:07:50,560 --> 01:07:52,760
Cette chose peut le faire
en 30 secondes.

883
01:07:52,800 --> 01:07:55,920
Hmm. Cela semble précieux.

884
01:07:55,960 --> 01:07:59,360
La puissance de calcul
de cet appareil est...

885
01:07:59,400 --> 01:08:02,400
illimité.
Vous avez demandé si c'était une arme.

886
01:08:03,600 --> 01:08:06,360
Entre de mauvaises mains... absolument.

887
01:08:07,280 --> 01:08:09,280
Hum.

888
01:08:10,240 --> 01:08:13,080
Et je suppose que tu te considères
les bonnes mains.

889
01:08:14,040 --> 01:08:16,680
Je sais que je peux changer les choses.

890
01:08:19,560 --> 01:08:22,960
Je veux juste arrêter ce qui m'est arrivé
qui arrive aux autres enfants.

891
01:08:56,520 --> 01:08:58,560
Vous n'êtes pas aussi intelligent que vous le pensez.

892
01:08:58,600 --> 01:09:00,600
Je suis désolé?

893
01:09:02,480 --> 01:09:04,760
Vous étiez ma première recrue.

894
01:09:04,800 --> 01:09:07,000
Tu sais pourquoi ?

895
01:09:07,040 --> 01:09:09,480
Parce que toi et moi sommes pareils.

896
01:09:10,440 --> 01:09:12,520
Coupe-gorge.

897
01:09:12,560 --> 01:09:14,640
Nous vendrions nos propres enfants pour avancer.

898
01:09:16,080 --> 01:09:18,280
Mais vous jouez sur les deux tableaux.

899
01:09:23,240 --> 01:09:26,120
Je peux faire exécuter des analyses médico-légales
les deux dernières semaines de ta vie,

900
01:09:26,160 --> 01:09:28,120
ou tu peux juste dire la vérité

901
01:09:28,160 --> 01:09:30,640
et peut-être que nous obtiendrons tous les deux ce que nous voulons.

902
01:09:34,560 --> 01:09:37,360
Marche avec moi.

903
01:09:37,400 --> 01:09:40,520
Une source proche du Ghost
m'a contacté il y a une semaine.

904
01:09:40,560 --> 01:09:44,280
Elle a dit qu'elle avait construit un appareil qui
pourrait perturber l’ensemble de notre industrie.

905
01:09:45,920 --> 01:09:48,920
Nous avons conclu un accord à faire
un échange à SFO, mais ensuite,

906
01:09:48,960 --> 01:09:53,280
J'ai retracé son téléphone jusqu'à Bangkok
et j'ai envoyé une équipe pour intercepter...

907
01:09:53,320 --> 01:09:56,080
qui est allé de côté.

908
01:09:56,120 --> 01:10:00,200
Il y a un avion rempli
avec des cadavres et des meurtriers

909
01:10:00,240 --> 01:10:02,760
sur le point d'atterrir à San Francisco.

910
01:10:02,800 --> 01:10:05,320
Ce serait vraiment bien, maintenant
il est temps d'entrer dans le vif du sujet.

911
01:10:07,560 --> 01:10:10,560
La source voulait un million de dollars.
C'est un amateur.

912
01:10:12,360 --> 01:10:15,840
Alors j'ai pensé, eh bien,
si j'éliminais le fantôme,

913
01:10:15,880 --> 01:10:17,880
Je pourrais simplement l'obtenir gratuitement.

914
01:10:19,000 --> 01:10:22,040
Espèce de petite salope bon marché.

915
01:10:23,200 --> 01:10:25,600
Tu viens de la tuer
donc tu n'as pas à payer, hein ?

916
01:10:25,640 --> 01:10:27,760
Vous voyez, maintenant vous comprenez.

917
01:10:27,800 --> 01:10:30,400
Puis il y a deux jours, j'ai posté
l'itinéraire du Fantôme

918
01:10:30,440 --> 01:10:32,680
sur le dark web,
juste au cas où, en guise de sauvegarde.

919
01:10:34,640 --> 01:10:38,560
Chaque tueur essayant de collecter
la prime du Fantôme a mordu à l'hameçon...

920
01:10:38,600 --> 01:10:41,760
tous avec leurs yeux
sur le mauvais prix.

921
01:10:44,120 --> 01:10:46,360
Et Reyes ?
Oh, ouais, wow !

922
01:10:46,400 --> 01:10:48,600
Putain, quel psychopathe, hein ?

923
01:10:50,080 --> 01:10:52,560
J'ai vraiment essayé de gérer
celui-là tranquillement,

924
01:10:52,600 --> 01:10:56,040
mais nous avons juste continué à prendre des photos
de morts, alors...

925
01:10:56,080 --> 01:10:59,120
Je viens de passer au nucléaire
et euh, eh bien...

926
01:10:59,160 --> 01:11:01,160
J'ai largement diffusé sa photo.

927
01:11:02,600 --> 01:11:04,680
Il est probablement mort maintenant.

928
01:11:04,720 --> 01:11:07,600
Et maintenant qu'ils ont
la photo du Fantôme aussi...

929
01:11:08,920 --> 01:11:10,760
une fois que cet avion aura atterri,
ils sont tous morts

930
01:11:10,800 --> 01:11:13,960
et nous aurons l'appareil.
Nous?

931
01:11:14,000 --> 01:11:18,600
Celui qui possède cet appareil
est multimilliardaire du jour au lendemain.

932
01:11:19,520 --> 01:11:21,520
Et tu penses que je devrais juste...

933
01:11:23,240 --> 01:11:24,800
te fais-tu confiance ?

934
01:11:24,840 --> 01:11:26,920
Je pense que la confiance n'a pas d'importance.

935
01:11:28,680 --> 01:11:30,880
Toi et moi sommes sur le point d'être
les deux seules personnes sur Terre

936
01:11:30,920 --> 01:11:33,600
qui est au courant de ça.

937
01:11:33,640 --> 01:11:35,840
Alors...

938
01:11:35,880 --> 01:11:38,840
tu pourrais me dénoncer et...

939
01:11:38,880 --> 01:11:41,280
trouver comment expliquer
ce tas de merde impie

940
01:11:41,320 --> 01:11:44,160
vous présidez actuellement, ou...

941
01:11:44,200 --> 01:11:46,360
tu me rejoins,

942
01:11:46,400 --> 01:11:49,360
et avoir plus d'argent
que vous ne pourriez jamais imaginer.

943
01:11:50,560 --> 01:11:52,560
Comme je l'ai dit...

944
01:11:53,480 --> 01:11:55,480
..coupe-gorge.

945
01:11:56,920 --> 01:11:59,720
OK, respirez profondément, tout le monde.
Allons-y.

946
01:12:01,080 --> 01:12:03,680
Oh.

947
01:12:03,720 --> 01:12:06,680
Doit être un hashtag
quel que soit le putain de jour.

948
01:12:08,000 --> 01:12:10,680
Très bien, tout le monde.
Quelle bande de putains de chattes.

949
01:12:10,720 --> 01:12:12,600
Ouais.
Oh.

950
01:12:12,640 --> 01:12:15,080
Je parie qu'ils s'évanouissent
trophées de participation.

951
01:12:45,960 --> 01:12:47,760
Oh, mon Dieu.

952
01:12:48,640 --> 01:12:50,800
Alors maintenant, vous savez tout.

953
01:12:50,840 --> 01:12:52,360
Pourquoi es-tu ici ?

954
01:12:55,320 --> 01:12:57,480
Je suppose que c'est mon dernier coup
au rachat.

955
01:12:58,600 --> 01:13:00,920
Me dénoncer te rachète ?

956
01:13:02,520 --> 01:13:05,000
Si je te ramène vivant...

957
01:13:05,040 --> 01:13:06,840
Je suis libre.

958
01:13:08,960 --> 01:13:10,600
Gratuit.

959
01:13:10,640 --> 01:13:12,680
Libre de faire quoi ?

960
01:13:21,440 --> 01:13:22,800
'Isha, Isha...'
Ouais ?

961
01:13:22,840 --> 01:13:24,640
'..ils ont quitté le pont supérieur

962
01:13:24,680 --> 01:13:26,960
et ils déchirent
le pont inférieur séparé.

963
01:13:27,000 --> 01:13:29,320
Ils savent que tu es là-bas.
Ils cherchent un moyen d'entrer.

964
01:13:29,360 --> 01:13:31,680
Et Isha...'
À l'écoute.

965
01:13:31,720 --> 01:13:34,320
«Ils ont ta photo.»

966
01:13:35,400 --> 01:13:38,440
Lian, va sécuriser la cuisine arrière.

967
01:13:42,080 --> 01:13:44,000
Oh, putain.

968
01:13:46,800 --> 01:13:48,920
Cela tient pour l'instant.

969
01:13:53,160 --> 01:13:56,200
Nous ne survivrons pas ici.
C'est un piège mortel.

970
01:13:57,280 --> 01:14:00,480
Je dois monter et leur faire face.
Non, c'est un suicide.

971
01:14:00,520 --> 01:14:02,440
Si je ne monte pas,
nous sommes déjà morts.

972
01:14:02,480 --> 01:14:05,000
Lucas, ils ont
leur véritable cible maintenant.

973
01:14:05,040 --> 01:14:06,560
Ils ne sont plus après toi.

974
01:14:06,600 --> 01:14:08,840
Commencez à fouiller les bagages.

975
01:14:08,880 --> 01:14:11,440
Il doit y avoir quelque chose
nous pouvons les utiliser comme armes.

976
01:14:14,200 --> 01:14:15,880
C'est mon combat.

977
01:14:15,920 --> 01:14:18,000
Je ne laisserai personne d'autre
meurs à ma place.

978
01:14:18,040 --> 01:14:21,120
L'adrénaline, oui ?
C'est ce que le vétérinaire a dit.

979
01:14:49,160 --> 01:14:50,920
Tuez la boîte !

980
01:14:52,680 --> 01:14:54,920
La cabine économique est la boîte.

981
01:14:54,960 --> 01:14:56,880
Tu viens du front,

982
01:14:56,920 --> 01:14:59,480
Je viens de l'arrière.

983
01:14:59,520 --> 01:15:01,520
Si nous le faisons correctement,
on se retrouve au milieu et on tue

984
01:15:01,560 --> 01:15:04,160
chaque dernier enfoiré
qui se met en travers de notre chemin.

985
01:15:05,360 --> 01:15:07,360
Tuez la boîte !

986
01:15:12,520 --> 01:15:15,520
Fff... Tue boxxx !

987
01:15:23,920 --> 01:15:27,760
Nous allons prendre l'ascenseur.
Éloignez-les de la trappe.

988
01:15:27,800 --> 01:15:29,240
Et je viens avec toi ?

989
01:15:29,280 --> 01:15:31,160
Quoi... Non !

990
01:15:31,200 --> 01:15:34,120
Vous n'allez nulle part. Reste ici.

991
01:15:34,160 --> 01:15:35,920
Certainement pas.
Oui!

992
01:15:35,960 --> 01:15:38,320
Certainement pas.
Oui!

993
01:15:38,360 --> 01:15:41,400
Je ne suis pas assis ici
pendant que vous mourez tous pour moi.

994
01:15:45,040 --> 01:15:47,520
J'ai besoin de toi vivant.

995
01:15:49,560 --> 01:15:51,560
Droite.

996
01:15:51,600 --> 01:15:54,400
Nous avons tous besoin de toi vivant.

997
01:15:56,320 --> 01:15:57,760
Êtes-vous défoncé ?

998
01:16:00,720 --> 01:16:02,920
Je me sens bien.

999
01:16:13,880 --> 01:16:16,080
Venin de crapaud. Très puissant.

1000
01:16:25,600 --> 01:16:27,960
Faisons ça, putain.

1001
01:16:33,560 --> 01:16:36,960
-Ouvre cette putain de porte !
-Allez!

1002
01:17:16,640 --> 01:17:18,640
Ah !

1003
01:18:23,320 --> 01:18:24,360
Oh!

1004
01:18:40,720 --> 01:18:42,240
Voir.

1005
01:18:42,280 --> 01:18:45,160
Car tu es en présence
d'un prédateur suprême.

1006
01:18:45,200 --> 01:18:46,560
Je suis Pantera.

1007
01:18:46,600 --> 01:18:49,520
L'ombre froide de la mort
jeté sur vous.

1008
01:18:50,680 --> 01:18:53,040
Vous semblez être un digne adversaire,

1009
01:18:53,080 --> 01:18:56,080
alors je t'offrirai
la merci du choix.

1010
01:18:56,120 --> 01:18:59,080
Livre-moi le fantôme,

1011
01:18:59,120 --> 01:19:00,960
et je vais-

1012
01:19:35,520 --> 01:19:38,320
Roméo et Juliette - Thème Amour

1013
01:19:43,720 --> 01:19:46,360
Hé. Hé!
Hé! Hé!

1014
01:21:26,240 --> 01:21:28,760
Nous avons perdu la pression de la cabine !

1015
01:21:28,800 --> 01:21:31,240
Plongez, plongez, plongez !

1016
01:21:31,280 --> 01:21:33,880
La liste de contrôle dit que-
Huit mille pieds, crétin !

1017
01:21:33,920 --> 01:21:35,520
Dis-moi juste quand nous y serons !

1018
01:21:51,120 --> 01:21:53,120
Putain !

1019
01:22:08,520 --> 01:22:10,560
Oh, putain !

1020
01:22:13,960 --> 01:22:16,400
Douze mille. Dix mille.

1021
01:22:16,440 --> 01:22:18,320
Neuf mille.

1022
01:22:32,000 --> 01:22:33,360
Hein?

1023
01:22:34,760 --> 01:22:36,240
Ah...

1024
01:22:39,960 --> 01:22:41,920
Je ne peux pas respirer.
Ressaisis-toi, mec.

1025
01:22:41,960 --> 01:22:43,880
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

1026
01:22:43,920 --> 01:22:45,800
J'ai besoin de prendre l'air !
Prendre l'air ? Quoi...?

1027
01:22:45,840 --> 01:22:48,400
N'ouvrez pas cette porte !

1028
01:22:57,000 --> 01:22:58,760
Geler!

1029
01:23:38,920 --> 01:23:41,880
« Attention à tous les passagers.

1030
01:23:41,920 --> 01:23:44,600
Au nom de Mayko Airlines,
je voudrais remercier

1031
01:23:44,640 --> 01:23:47,400
tout le monde à bord
qui n'a pas essayé de me tuer.

1032
01:23:47,440 --> 01:23:49,440
Et pour vous autres...

1033
01:23:50,520 --> 01:23:53,240
Pompez-le

1034
01:24:14,000 --> 01:24:15,920
Oh ouais!

1035
01:25:21,600 --> 01:25:23,680
Se déplacer! Continuez à avancer !

1036
01:25:58,320 --> 01:26:00,800
C'est bon. C'est bon.

1037
01:26:00,840 --> 01:26:03,160
Il est avec nous.

1038
01:26:03,200 --> 01:26:05,840
Oh. Hé.

1039
01:26:11,160 --> 01:26:13,760
Quelqu'un a tué les pilotes.

1040
01:26:16,320 --> 01:26:20,520
Ce sera juste là...

1041
01:26:20,560 --> 01:26:24,680
dans cinq, quatre, trois,

1042
01:26:24,720 --> 01:26:27,440
deux, un...

1043
01:26:38,960 --> 01:26:41,360
Hein ?

1044
01:26:41,400 --> 01:26:42,760
Euh...

1045
01:26:42,800 --> 01:26:45,080
C'est censé être juste là.
Je veux dire...

1046
01:26:46,200 --> 01:26:48,800
il a disparu,
mais c'était juste ici.

1047
01:26:48,840 --> 01:26:51,320
C'est censé...

1048
01:26:51,360 --> 01:26:53,400
C'est probablement le brouillard.

1049
01:26:53,440 --> 01:26:55,320
Oh, mon Dieu.

1050
01:26:58,480 --> 01:27:01,200
C'est quoi ce bordel ?

1051
01:27:01,240 --> 01:27:03,680
Je vais tirer sur Robinson.

1052
01:27:22,240 --> 01:27:24,680
Bon sang !

1053
01:27:24,720 --> 01:27:26,720
D'ACCORD.

1054
01:27:29,840 --> 01:27:32,440
Aïe.

1055
01:27:32,480 --> 01:27:34,480
Oh.

1056
01:27:36,120 --> 01:27:39,160
Hé quoi de neuf?
« Lucas, qu'est-ce qui se passe ?

1057
01:27:39,200 --> 01:27:41,280
Où est l'avion ?
Je ne sais pas.

1058
01:27:42,360 --> 01:27:44,480
Nous sommes dans le ciel.

1059
01:27:44,520 --> 01:27:47,480
Nous volons.

1060
01:27:48,560 --> 01:27:51,800
Êtes-vous ok? Tu as l'air bizarre.

1061
01:27:52,680 --> 01:27:54,800
Ouais.

1062
01:27:54,840 --> 01:27:57,320
Non.

1063
01:27:57,360 --> 01:27:59,680
Non, je ne vais définitivement pas bien.

1064
01:27:59,720 --> 01:28:03,440
Je n'y suis pas allé depuis un certain temps.
'Je sais.'

1065
01:28:03,480 --> 01:28:07,760
Je sais et je suis désolé. Et
J'ai promis que je réglerais ça,

1066
01:28:07,800 --> 01:28:11,480
mais notre accord était conditionnel
sur vous qui m'apportez le fantôme.

1067
01:28:12,480 --> 01:28:15,120
« Vas-tu tenir ta fin ? »

1068
01:28:16,120 --> 01:28:18,120
Ouais...

1069
01:28:19,040 --> 01:28:21,440
Non.

1070
01:28:21,480 --> 01:28:23,440
Je ne pourrai pas faire ça.

1071
01:28:24,680 --> 01:28:26,720
« Non, hein ? »

1072
01:28:27,720 --> 01:28:30,760
Eh bien, je suis toujours prêt
pour honorer notre accord,

1073
01:28:30,800 --> 01:28:33,720
à condition que tu puisses m'aider
attachez une extrémité libre.

1074
01:28:35,600 --> 01:28:38,800
Maintenant, c'est vraiment important,
alors s'il vous plaît, essayez de vous en souvenir.

1075
01:28:39,960 --> 01:28:43,080
Avez-vous vu un appareil ?

1076
01:28:43,120 --> 01:28:44,680
Peut-être que ça ressemblait à un...

1077
01:28:44,720 --> 01:28:47,080
Oh, quoi, comme un réseau neuronal ?

1078
01:28:47,120 --> 01:28:49,560
C'était peut-être lié
à l'ordinateur central de l'avion ?

1079
01:28:49,600 --> 01:28:52,440
Oui. Oui, c'est exactement ça.

1080
01:28:52,480 --> 01:28:57,160
Peut-être quelque chose qui pourrait exposer
toute votre chaîne d'approvisionnement,

1081
01:28:57,200 --> 01:29:01,080
peut-être le fait que tu utilises
le travail des enfants dans vos usines,

1082
01:29:02,160 --> 01:29:06,760
Je suis désolé, travail d'esclave,
au monde entier ?

1083
01:29:08,000 --> 01:29:12,240
Quelque chose comme ça ?
Vous l'avez ou pas ?

1084
01:29:12,280 --> 01:29:14,200
Non.

1085
01:29:14,240 --> 01:29:17,120
Non, je n'ai rien vu
comme ça.

1086
01:29:22,080 --> 01:29:24,560
Espèce de fils de pute idiot !

1087
01:29:25,640 --> 01:29:28,000
Tu viens de jeter
ta putain de vie !

1088
01:29:28,040 --> 01:29:30,920
'J'ai plus de portée et plus de pouvoir
que je ne l'ai jamais fait à l'Agence !

1089
01:29:30,960 --> 01:29:32,840
OK, au revoir maintenant.
"Et tu ne feras jamais-"

1090
01:29:32,880 --> 01:29:35,640
Putain. Il faut trouver le manuel,

1091
01:29:35,680 --> 01:29:39,000
trouve comment faire atterrir cette chose,
mais je pense que je pourrais le faire.

1092
01:29:39,040 --> 01:29:40,760
J'ai suivi un cours de vol une fois.

1093
01:29:40,800 --> 01:29:42,840
Les pilotes ne pilotaient pas l'avion.

1094
01:29:45,720 --> 01:29:47,720
Ah...

1095
01:29:49,720 --> 01:29:52,120
Nous n'atterrissons pas
à San Francisco, n'est-ce pas ?

1096
01:29:54,040 --> 01:29:56,040
Même pas proche.

1097
01:30:01,160 --> 01:30:03,160
Oh, mon Dieu.

1098
01:30:04,960 --> 01:30:06,760
Lucas ?

1099
01:30:06,800 --> 01:30:08,680
Ouais?

1100
01:30:09,920 --> 01:30:12,240
Merci.

1101
01:30:12,280 --> 01:30:13,760
Tu es un homme bon.

1102
01:30:16,320 --> 01:30:17,600
Bon sang.

1103
01:30:19,240 --> 01:30:20,680
Quoi?

1104
01:30:22,080 --> 01:30:24,760
Tu vas gâcher ça
en étant sentimental.

1105
01:30:27,080 --> 01:30:29,400
D'accord, très bien.

1106
01:30:29,440 --> 01:30:31,320
Vous n'avez été d'aucune aide.

1107
01:30:33,560 --> 01:30:35,560
C'est plutôt ça.

1108
01:30:39,200 --> 01:30:40,560
Source...

1109
01:30:43,960 --> 01:30:45,960
..tu m'as sauvé aussi.

1110
01:31:03,640 --> 01:31:05,640
Lucas ?

1111
01:31:07,000 --> 01:31:09,000
Lucas ?

1112
01:31:37,680 --> 01:31:39,680
C'est quoi ce bordel ?

1113
01:32:13,240 --> 01:32:15,240
Tout le monde descend !

1114
01:32:18,720 --> 01:32:21,280
Faites sortir les enfants
la sortie est. Je vais chercher Lucas.

1115
01:32:21,320 --> 01:32:24,600
Rapide! Tout le monde dehors.
Vous êtes réveillé. Bien.

1116
01:32:24,640 --> 01:32:27,040
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

1117
01:32:27,080 --> 01:32:29,800
Bonne nouvelle, tu n'es pas mort.

1118
01:32:29,840 --> 01:32:31,720
Mauvaise nouvelle...

1119
01:32:31,760 --> 01:32:33,160
nous n'avons pas encore fini.

1120
01:32:34,600 --> 01:32:36,240
Oh, putain !

1121
01:32:36,280 --> 01:32:38,280
Opportunités de carrière

1122
01:32:41,040 --> 01:32:46,080

M'a proposé la boutique

1123
01:32:46,120 --> 01:32:50,720

Tout ce qu'ils ont

1124
01:32:50,760 --> 01:32:53,200


1125
01:32:53,240 --> 01:32:57,000

Tu veux vraiment être flic ?

1126
01:32:58,320 --> 01:33:01,000

Ceux qui ne frappent jamais

1127
01:33:01,040 --> 01:33:03,320

Pour te garder hors du banc des accusés

1128
01:33:03,360 --> 01:33:06,920

Ceux qui ne frappent jamais

1129
01:33:08,400 --> 01:33:12,480


1130
01:33:13,400 --> 01:33:18,160

Dans la chaleur tropicale

1131
01:33:18,200 --> 01:33:20,520


1132
01:33:20,560 --> 01:33:23,800


1133
01:33:25,200 --> 01:33:28,000

Ceux qui ne frappent jamais

1134
01:33:28,040 --> 01:33:30,440

Pour te garder hors du banc des accusés

1135
01:33:30,480 --> 01:33:33,920

Ceux qui ne frappent jamais

1136
01:33:35,120 --> 01:33:37,480


1137
01:33:39,400 --> 01:33:41,400


1138
01:33:41,440 --> 01:33:43,640


1139
01:33:43,680 --> 01:33:47,080

Je ne comprends pas

1140
01:33:47,120 --> 01:33:52,120

Introduire la conscription

1141
01:33:52,160 --> 01:33:56,960

Pour retirer mon ordonnance

1142
01:33:57,000 --> 01:33:59,400


1143
01:33:59,440 --> 01:34:04,000

Eh bien, je n'ai pas le choix

1144
01:34:04,040 --> 01:34:06,720

Ceux qui ne frappent jamais

1145
01:34:06,760 --> 01:34:09,160

Pour te garder hors du banc des accusés

1146
01:34:09,200 --> 01:34:12,000

Ceux qui ne frappent jamais

1147
01:34:13,760 --> 01:34:16,000


1148
01:34:16,240 --> 01:34:18,440


1149
01:34:18,480 --> 01:34:21,560